Yayel Tana Kashe Sisera

Lucas van Leyden · 1516/1519
National Gallery of Art, Washington

Wannan zanen katako, wanda aka yi wajen 1516–19, yana cikin ƙaramin jerin Lucas van Leyden game da shahararrun mata na Littafi Mai Tsarki da tsofaffin labarai. Layukansa masu kauri ne kuma masu sauƙi, an sassaƙa su a katako.

A gaba, Yayel ta durƙusa a kan Sisera da yake barci tana ɗaga gudumarta. Ta ƙofar da ke hagu, wata mace tana ba wani soja abin sha. A baya, wata mace tana nuna matacce ga mutane masu makamai a bakin ƙofa.

Daga rubutun

Yayel ta ba Sisera madara ya sha (Mahukunta 4:19)

Ta kafa masa turken tenti a gindin kunnensa sa’ad da yake barci (Mahukunta 4:21)

“Shigo, zan nuna maka mutumin da kake nema” (Mahukunta 4:22)

Na mai zanen kansa

Gidan bulo da shiryayye mai tuluna maimakon tenti

Lokuta uku na labarin a zane ɗaya

Sisera sanye da sulke na zamanin Lucas

Bayanai dalla-dalla

Yayel

Ta durƙusa a kan Sisera, guduma a ɗage.

Sisera

Shugaban sojan yana kwance a ƙasa sanye da sulke, takobinsa a gefensa.

Abin sha

Ta ƙofar wata mace tana ba wani soja abin sha.

Nuna wa Barak

Wata mace tana nuni; mutane masu makamai sun yi cincirindo a bakin ƙofa.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5700) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Mah 4:17–22Amma Sisera, ya tsere da ƙafa zuwa tentin Yayel, matar Heber Bakene, domin suna da abokantaka da Yabin sarkin Hazor da kuma kabilar Heber Bakene. Yayel ta fito ta taryi Sisera ta ce masa, “Ranka yă daɗe, ka shigo, ka shigo ciki. Kada ka ji tsoro.” Saboda haka ya shiga cikin tentinta, sai ta rufe shi da bargo. Sai ya ce, “Ina roƙonki, ki ba ni ruwa in sha, ina jin ƙishirwa.” Sai ta buɗe salkar madara, ta ba shi ya sha, sai ta kuma rufe shi. Ya ce mata, “Ki tsaya a ƙofar tenti, in wani ya zo ya tambaye ki, ‘Akwai wani a nan?’ Ki ce masa ‘a’a.’ ” Amma Yayel, matar Heber, ta ɗauki turken tenti da guduma ta tafi wurinsa da sauri sa’ad da yake barci saboda gajiya. Ta kafa masa turken a gindin kunnensa ta haɗa shi da ƙasa, har ya mutu. Sai ga Barak mai bin sawun Sisera, Yayel kuwa ta fito don marabtarsa, ta ce, “Shigo, zan nuna maka mutumin da kake nema.” Saboda haka ya shiga ciki tare da ita, sai ga Sisera kwance da turken a gindin kunnensa, matacce.