Nàng giữ tấm màn mở ra và nhìn về phía quân lính đang đến.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Các Quan Xét
Gia-ên và Si-sê-ra
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré vẽ cảnh này cho “La Sainte Bible”, bộ Kinh Thánh có minh họa khổ lớn do Alfred Mame xuất bản tại Tours năm 1866. Một thợ khắc chuyên nghiệp, A. Ligny, đã khắc bản vẽ lên một khối gỗ cắt ngang thớ và ký tên ở góc dưới bên phải.
Trong chiếc trại tối, Gia-ên vén tấm màn nặng lên và bình thản nhìn ra. Dưới chân nàng, Si-sê-ra nằm úp mặt trong bộ giáp vảy, chiếc khiên tròn dựng gần đó. Qua khe cửa, dưới bầu trời chiều giông bão, quân lính của Ba-rác cầm giáo đi tới.
Từ văn bản
- Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa, nhẹ nhẹ đến bên người” (Các Quan Xét 4:21)
- Ba-rác đuổi đến, và nàng nói: “Hãy đến, tôi sẽ chỉ cho ông thấy người mà ông đang tìm kiếm.” (Các Quan Xét 4:22)
- “thấy Si-sê-ra nằm chết sải, có nọc đâm nơi màng tang” (Các Quan Xét 4:22)
Của riêng họa sĩ
- Không thấy cây nọc và vết thương — Si-sê-ra nằm úp mặt, quay đi khỏi chúng ta
- Si-sê-ra mặc giáp vảy với khiên tròn bằng kim loại, như một hiệp sĩ
- Chiếc trại được vẽ thành một gian phòng cao treo những tấm màn nặng
Chi tiết
Gia-ên
Si-sê-ra
Viên tướng nằm úp mặt trên nền trong bộ giáp.
Quân của Ba-rác
Những người lính cầm giáo và khiên đi tới chiếc trại lúc chạng vạng.
Chiếc khiên
Chiếc khiên tròn của Si-sê-ra dựa trong góc tối của trại.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.