Waƙar Yabo ta Debora

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Wannan yana ɗaya daga cikin kusan hotuna 230 masu cike shafi guda da Doré ya zana domin Littafi Mai Tsarki na Faransanci na 1866. An yi ta sāke buga zane-zanen katakon, ba da daɗewa ba kuma suka bayyana a Littattafai Masu Tsarki cikin harsuna da yawa.

Debora tana zaune a kan matakalar dutse a gaban babban bango mai launi mai sauƙi, hannu ɗaya a ɗage sama, ɗaya kuma a ƙirjinta, jerin duwatsun ado suna rataye daga lulluɓin kanta. Bangon mai haske ya fitar da ita kamar siffar haske, yayinda masu sauraro a kowane gefe — dattawa masu gemu, wani saurayi sanye da yagaggiyar riga — suke cikin inuwa.

Daga rubutun

“A wannan rana ce Debora da Barak ɗan Abinowam suka rera wannan waƙa” (Mahukunta 5:1)

“Ya sarakuna, ku ji! Ku saurara, ku masu mulki!” (Mahukunta 5:3)

“Zan yi kaɗe-kaɗe ga Ubangiji, Allah na Isra’ila” (Mahukunta 5:3)

Na mai zanen kansa

Debora tana rera waƙa ita kaɗai — nassin ya ce ta rera tare da Barak

An sa waƙar a kan matakalar dandalin gari, masu sauraro sun taru kewaye

Duwatsun ado masu nauyi, mundaye da lulluɓi mai yawo

Bayanai dalla-dalla

Debora

Tana zaune a kan matakala sanye da doguwar riga, tana waƙa hannunta a ɗage.

Hannu a ɗage

Hannunta yana nuna sama a gaban bango mai haske.

Dattawa

Maza masu gemu sanye da rawuna suna sauraro daga inuwar wata ƙofa.

Saurayi mai sauraro

Wani mutum sanye da yagaggiyar riga ya jingina ga matakala ya juya yana kallo.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 53 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.