Ó di aṣọ ìkélé mú ní ṣíṣí, ó sì ń wo àwọn ọmọ-ogun tí ń dé.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Onidajọ
Jaeli àti Sisera
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Doré ya ìran yìí fún “La Sainte Bible”, Bíbélì ńlá tí ó ní àwòrán tí Alfred Mame tẹ̀ jáde ní Tours ní ọdún 1866. Agbẹ́gi onímọ̀ṣẹ́ kan, A. Ligny, gbẹ́ àwòrán náà sára pákó igi boxwood tí a gé ní ìbú (end-grain), ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún.
Nínú àgọ́ dúdú kan, Jaeli gbé aṣọ ìkélé tí ó wúwo sókè, ó sì fi ara balẹ̀ wo ìta. Ní ẹsẹ̀ rẹ̀, Sisera dojú bolẹ̀ nínú ihamọra onípẹ́pẹ́ rẹ̀, apata roboto rẹ̀ sì fara ti nǹkan nítòsí. Láti ẹnu ọ̀nà, lábẹ́ ojú ọ̀run ìrọ̀lẹ́ tí ìjì ń jà, àwọn ọmọ-ogun Baraki ń bọ̀ pẹ̀lú ọ̀kọ̀.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Jaeli “mú ìṣó àgọ́ tí ó mú àti òòlù ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì yọ́ wọ inú ibi tí ó sùn” (Onidajọ 4:21)
- Baraki dé bí ó ti ń lépa Sisera, Jaeli sì wí pé, “wá, èmi yóò fi ẹni tí ìwọ ń wá hàn ọ́” (Onidajọ 4:22)
- “Sisera dùbúlẹ̀ síbẹ̀ pẹ̀lú ìṣó àgọ́ ní agbárí rẹ̀” (Onidajọ 4:22)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- A kò fi ìṣó tàbí ọgbẹ́ náà hàn — Sisera dojú bolẹ̀, ó kọ ẹ̀yìn sí wa
- Sisera nínú ihamọra onípẹ́pẹ́ pẹ̀lú apata irin roboto, bí akọni ológun ìgbà àtijọ́ ní Europe
- A ya àgọ́ náà bí gbọ̀ngàn gíga tí aṣọ ìkélé wúwo rọ̀ sí
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Jaeli
Sisera
Olórí ogun náà dojú bolẹ̀ lórí ilẹ̀ nínú ihamọra rẹ̀.
Àwọn ọkùnrin Baraki
Àwọn ọmọ-ogun pẹ̀lú ọ̀kọ̀ àti apata ń bọ̀ sí àgọ́ náà ní ìrọ̀lẹ́.
Apata náà
Apata roboto Sisera fara ti igun dúdú àgọ́ náà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 52 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.