Évangiles arabes de 1684

Égypte · 1684 · arabe · W.592

Les quatre Évangiles en arabe, copiés en Égypte en 1684 — l’an 7192 depuis la création du monde, selon le compte du colophon — par Ilyas Basim Khuri Bazzi, très probablement un moine copte. Une cinquantaine d’images sont insérées dans le texte là où chaque histoire est racontée, peintes sur or dans une manière proche des icônes du temps, et la reliure en peau de chèvre est aussi ancienne que le livre.

Toutes les pages du manuscrit sur OPenn

Pages : 10

Pages

fol. 3a · Matthieu tenant son Évangile sous un arc rouge et or ; son nom est écrit en lettres grecques, comme sur une icône.Walters Art Museum · W.592 · CC0
fol. 3b · La première page de Matthieu sous un bandeau peint et une rangée de fleurs : le titre en rouge, puis en noir la généalogie de Jésus. L’arabe se lit de droite à gauche.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Mt 1:1Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
fol. 41a · Jésus prend par la main Pierre, qui s’enfonce à côté de la barque ; les lignes en arabe au-dessus et en dessous racontent l’histoire.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Mt 14:31Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
fol. 85b · Marc tient son Évangile devant un arc d’or sur fond vert, avant le début de l’Évangile de Marc.Walters Art Museum · W.592 · CC0
fol. 137b · L’Annonciation : Gabriel, un bâton à la main, salue Marie, debout près d’un pupitre ; un rayon descend du ciel dans le coin.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 1:31Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
fol. 166a · Avant la multiplication des pains pour les cinq mille : Jésus parle aux disciples près d’une corbeille de pain, la foule attendant sur la colline.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 9:16Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il les bénit. Puis, il les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule.
fol. 192b · L’entrée à Jérusalem : Jésus sur un âne blanc, un homme dans l’arbre, un garçon étendant un manteau sur le chemin et une figure à la porte de la ville.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 19:35–36Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus. Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin.
fol. 212a · Le début de Jean : le titre sous un bandeau peint, Jean écrivant sur un long rouleau et, en dessous de lui, les premiers mots de son Évangile.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 1:1Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
fol. 215a · Les noces de Cana : les mariés sont assis à table, couronnés, Jésus à côté d’eux, et six jarres d’eau sont posées devant.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 2:7Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
fol. 245a · La Cène : les disciples autour de la table, et l’un d’eux penché sur la poitrine de Jésus, comme le raconte l’Évangile de Jean.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 13:23Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.