Evangelios árabes de 1684

Egipto · 1684 · árabe · W.592

Los cuatro Evangelios en árabe, copiados en Egipto en 1684 —el año 7192 desde la creación del mundo, según cuenta el colofón— por Ilyas Basim Khuri Bazzi, muy probablemente un monje copto. Unas cincuenta imágenes están insertas en el texto allí donde se narra cada historia, pintadas sobre oro de un modo cercano a los iconos de la época, y la encuadernación de piel de cabra es tan antigua como el libro.

Todas las páginas del manuscrito en OPenn

Páginas: 10

Páginas

fol. 3a · Mateo sostiene su Evangelio bajo un arco rojo y dorado; su nombre está escrito en letras griegas, como en un icono.Walters Art Museum · W.592 · CC0
fol. 3b · La primera página de Mateo bajo una cabecera pintada y una fila de flores: el título en rojo y, en negro, la genealogía de Jesús. El árabe se lee de derecha a izquierda.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Mt 1:1Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.
fol. 41a · Jesús toma de la mano a Pedro, que se hunde junto a la barca; las líneas en árabe de arriba y de abajo cuentan la historia.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Mt 14:31Y luego Jesús, extendiendo la mano, trabó de él, y le dice: Oh hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?
fol. 85b · Marcos sostiene su Evangelio ante un arco de oro sobre fondo verde, antes de que comience el Evangelio de Marcos.Walters Art Museum · W.592 · CC0
fol. 137b · La Anunciación: Gabriel, con un bastón, saluda a María, que está de pie junto a un atril; en la esquina desciende un rayo del cielo.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 1:31Y he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
fol. 166a · Antes de la multiplicación de los panes para los cinco mil: Jesús habla a los discípulos junto a una cesta de pan, con la multitud esperando en la ladera.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 9:16Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo, y partió, y dió á sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.
fol. 192b · La entrada en Jerusalén: Jesús sobre un asno blanco, un hombre en el árbol, un muchacho que tiende un manto en el camino y una figura en la puerta de la ciudad.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Lc 19:35–36Y trajéronlo á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima. Y yendo él tendían sus capas por el camino.
fol. 212a · El comienzo de Juan: el título bajo una cabecera pintada, Juan escribiendo en un largo rollo y, debajo, las primeras palabras de su Evangelio.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 1:1En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
fol. 215a · Las bodas de Caná: los novios están sentados a la mesa con coronas, Jesús junto a ellos, y seis tinajas de agua delante.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 2:7Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
fol. 245a · La Última Cena: los discípulos alrededor de la mesa, y uno de ellos recostado sobre Jesús, como lo cuenta el Evangelio de Juan.Walters Art Museum · W.592 · CC0
Jn 13:23Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.