Encyclopédie › La Bible dans la pierre
La Bible dans la pierre
Inscription de Siloé
Hébreu gravé dans le roc · vers 700 av. J.-C. · découverte en 1880 dans le tunnel d’Ézéchias
Sous la Cité de David, à Jérusalem, court un tunnel sinueux d’environ 540 mètres, creusé dans le roc pour conduire l’eau de la source de Guihon au réservoir de Siloé. La Bible dit que le roi Ézéchias le fit, au temps de la menace assyrienne, vers 700 av. J.-C. (2 Rois 20:20). En 1880, on découvrit une courte inscription gravée dans la paroi du tunnel, près de son extrémité sud. Elle fut ensuite découpée dans le roc et emportée à Istanbul, où elle est conservée au musée archéologique.
Ses six lignes d’ancien hébreu ne nomment aucun roi. Elles décrivent le moment où le tunnel fut achevé : deux équipes de tailleurs de pierre creusaient l’une vers l’autre depuis les deux bouts, et quand il ne restait plus que trois coudées de roc, chacune entendait l’autre appeler. Alors ils percèrent, pic contre pic, et l’eau coula sur 1 200 coudées de la source au réservoir, avec 100 coudées de roc au-dessus de leurs têtes. La plupart des savants datent l’écriture des environs de 700 av. J.-C. et rattachent le tunnel à Ézéchias, comme le fait la Bible ; quelques-uns ont défendu une autre date. C’est l’une des plus anciennes longues inscriptions en hébreu.
Versets clés
Le reste des actions d’Ézéchias, tous ses exploits, et comment il fit l’étang et l’aqueduc, et amena les eaux dans la ville, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d’eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis. Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.Vous faites un réservoir entre les deux murs, Pour les eaux de l’ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.Sources
Adapté et abrégé du Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Siloam, Pool of; Siloam Inscription*; Hezekiah; Inscriptions: Dedications
Adapté du Tyndale Open Bible Dictionary : articles choisis, abrégés et racontés avec nos mots (histoire, nature et vie quotidienne seulement) et, dans les langues autres que l’anglais, traduits automatiquement. L’œuvre originale de Tyndale House Publishers est disponible gratuitement sur tyndaleopenresources.com.
