Bible v kameni
Siloamský nápis
Hebrejština vytesaná do skály · kolem 700 př. n. l. · nalezen 1880 v Ezechiášově tunelu
Pod Davidovým městem v Jeruzalémě vede klikatý tunel, asi 540 metrů dlouhý, vysekaný v pevné skále, aby přiváděl vodu z pramene Gihon do rybníka Siloe. Podle Bible jej dal zbudovat král Ezechiáš v době asyrského ohrožení kolem roku 700 př. n. l. (2 Královská 20,20). Roku 1880 byl ve stěně tunelu nedaleko jeho jižního konce nalezen krátký vytesaný nápis. Později byl ze skály vyříznut a odvezen do Istanbulu, kde je uložen v archeologickém muzeu.
Jeho šest řádků ve staré hebrejštině nejmenuje žádného krále. Popisuje okamžik, kdy byl tunel dokončen: dvě skupiny kameníků kopaly proti sobě z opačných konců, a když zbývaly tři lokte skály, každá slyšela druhou volat. Pak prorazily, krumpáč proti krumpáči, a voda tekla 1 200 loket od pramene k rybníku, se 100 lokty skály nad jejich hlavami. Většina badatelů datuje písmo kolem roku 700 př. n. l. a spojuje tunel s Ezechiášem, jak to činí Bible; několik málo jich hájilo jinou dobu. Je to jeden z nejstarších delších nápisů v hebrejštině.
Klíčové verše
O jiných pak činech Ezechiášových, i vší síle jeho, a kterak udělal rybník, a vodu po trubách uvedl do města, zapsáno jest v knize o králích Judských.Uradil se s knížaty a rytíři svými, aby zasypali vody studnic, kteréž byly vně za městem. I pomáhali jemu. Nebo shromáždilo se lidu množství, a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce: Proč přijdouce králové Assyrští, mají najíti vody tak mnoho?Tentýž Ezechiáš zasypal tok vody Gihonu hořejší, a přímo vedl jej dolů k západní straně města Davidova, a šťastně se vedlo Ezechiášovi ve všech skutcích jeho.Udělali jste také stav mezi dvěma zdmi pro vody rybníka starého, aniž jste popatřili k Učiniteli jeho, a toho, kdo jej vzdělal od starodávna, neviděli jste.A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.Zdroje
Upraveno a zkráceno podle Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Siloam, Pool of; Siloam Inscription*; Hezekiah; Inscriptions: Dedications
Upraveno podle Tyndale Open Bible Dictionary: hesla vybrána, zkrácena a převyprávěna vlastními slovy (jen dějiny, příroda a každodenní život) a v jiných jazycích než angličtině strojově přeložena. Původní dílo nakladatelství Tyndale House Publishers je zdarma k dispozici na tyndaleopenresources.com.
