Kundin sani › Kalmomin Littafi Mai Tsarki da muke amfani da su har yanzu
Kalmomin Littafi Mai Tsarki da muke amfani da su har yanzu
Ɓataccen ɗa
Luka 15 · misali game da uba da ’ya’ya maza biyu
A Luka 15 Yesu ya ba da labarin ƙaramin ɗa wanda ya roƙi mahaifinsa ya ba shi rabon gādonsa. Bisa ga dokar Isra’ila, babban ɗa yakan karɓi kashi biyu, saboda haka ƙaramin zai iya tsammanin kimanin kashi ɗaya cikin uku. A wata ƙasa mai nisa, “ya ɓatar da dukiyarsa duka a rayuwar banza”. Sa’ad da yunwa ta zo, aka ɗauke shi aiki ya yi kiwon aladu — ga Bayahude kusan aiki mafi ƙasƙanci ne, domin aladu dabbobi ne marasa tsarki kuma Yahudawa ba sa kiwonsu — ya kuma yi marmarin cin abin da aladun suke ci, wanda kalmar Hellenanci ta kira kwasfa, mai yiwuwa kwasfar itacen carob, da ake ba dabbobi, matalauta ƙwarai kuma suke ci. Ya koma gida don ya roƙa a ɗauke shi bara, amma mahaifinsa ya ruga ya tarye shi, ya ba shi riga mafi kyau, zobe da takalma, ya kuma sa aka yanka ɗan saniya mai ƙiba domin biki.
“Ɓataccen ɗa” yana nufin ɗan da ya ɓata — ya ɓatar da dukiya kuma ya ɓace; Littafi Mai Tsarki na Hausa kansa ya ce “ya ɓatar da dukiyarsa duka a rayuwar banza”, uban kuma ya ce “da ya ɓata”. A yau “ɓataccen ɗa” ko ’ya shi ne wanda ya bar gida ko wata ƙungiya, ya ɓatar da kuɗi ko dama, daga baya kuma ya dawo. Ana cewa “komowar ɓataccen ɗa” game da duk wata komawa gida da aka yi murna da ita — har ma game da ɗan ƙwallo da ya koma tsohuwar ƙungiyarsa.
Muhimman ayoyi
Yesu ya ci gaba da cewa, “Akwai wani mutum wanda yake da ’ya’ya biyu maza. Ƙaramin ya ce wa mahaifinsu, ‘Baba, ba ni rabon gādona.’ Sai mahaifin ya raba musu dukiyarsa.“Bayan ’yan kwanaki, sai ƙaramin ɗan ya tattara kayansa duk, ya tashi ya tafi wata ƙasa mai nisa. A can, ya ɓatar da dukiyarsa duka a rayuwar banza.Sai ya je ya sami aiki a wurin wani mutumin ƙasar, wanda ya aike shi a gonakinsa, ya yi kiwon aladu. Ya yi marmarin cin dusan da aladun suke ci, amma ba wanda ya ba shi wani abu.Sai ya tashi ya kama hanya ya koma wurin mahaifinsa. “Amma tun yana nesa, mahaifinsa ya hange shi. Tausayi kuma ya kama shi, sai ya tashi ya ruga da gudu wurinsa, ya rungume shi, ya yi masa sumba.“Amma mahaifin ya ce wa bayinsa, ‘Maza! Ku kawo riga mafi kyau ku sa masa. Ku sa zobe a yatsarsa, da takalma kuma a ƙafafunsa. Ku kawo ɗan saniya mai ƙiba ku yanka. Bari mu yi biki mu yi shagali. Gama ɗan nan nawa, da ya mutu, amma yanzu yana da rai kuma. Da ya ɓata, amma yanzu an same shi.’ Sai suka fara shagali.Tushe
An daidaita kuma an taƙaita daga Tyndale Open Bible Dictionary · CC BY-SA 4.0
Tyndale Open Bible Dictionary © 2023 Tyndale House Publishers · CC BY-SA 4.0 — Inheritance; Animals: Pig; Carob Tree*
An daidaita daga Tyndale Open Bible Dictionary: an zaɓi maƙaloli, an taƙaita su kuma an sake faɗarsu da kalmominmu (tarihi, halitta da rayuwar yau da kullum kawai) kuma, a harsuna banda Turanci, an fassara su da na’ura. Ainihin aikin Tyndale House Publishers yana samuwa kyauta a tyndaleopenresources.com.
