Pinalalayas ni Cristo ang mga Mamamalit ng Pera

Albrecht Dürer · ca. 1508
The Met, New York

Sa Maliit na Pasyon ni Dürer, isang aklat ng tatlumpu't pitong maliliit na ukit sa kahoy na inilimbag sa Nuremberg noong 1511, ang eksenang ito ay kasunod ng pagpasok sa Jerusalem, gaya sa Ebanghelyo ni Mateo. Mga 13 × 10 cm lamang ang bawat bloke.

Nakatalikod sa atin si Jesus habang iniwawasiwas sa itaas ng kaniyang ulo ang isang panghagupit na lubid. Nakasalampak ang isang mangangalakal sa tabi ng isang nakataob na mesa, tumatakas ang iba sa isang pintuan, at sa kaliwa ay nagmamadaling umalis ang isang lalaki na may dalang tupa.

Mula sa teksto

Isang “panghagupit na lubid” (Juan 2:15)

Itinaob ang mga mesa ng mga mamamalit ng pera (Juan 2:15; Mateo 21:12)

Ang mga tupa na pinalayas palabas ng templo (Juan 2:15)

Mula sa pintor

Ang templo na iginuhit bilang isang simbahang may arkong kisame, may kandila sa pader at isang bilog na bintana

Mga detalye

Ang panghagupit

Iniwawasiwas ni Jesus sa itaas ng kaniyang ulo ang isang panghagupit na lubid.

Isang tupa

May isang lalaking nagdadala ng tupa palayo.

Nakataob

Isang mangangalakal ang nakahandusay sa sahig sa tabi ng kaniyang nakataob na mesa.

Kandila

Isang kandila ang nagliliyab sa pader.

Albrecht Dürer, German, 1471–1528. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of Junius Spencer Morgan, 1919; acc. 19.73.177) · Woodcut · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

Juan 2:13–16Ngayon malapit na ang Paskwa ng mga Judio, kaya si Jesus ay umakyat sa Jerusalem. Natagpuan niya sa templo ang mga nagbebenta ng mga baka, tupa at mga kalapati. Ang mga tagapagpalit ng pera ay naroroon din at nakaupo. Kaya gumawa siya nang isang panghagupit na lubid at pinaalis silang lahat palabas ng templo, pati na ang mga tupa at baka. Itinapon niya ang pera ng tagapagpalit ng salapi at itinaob ang kanilang mga mesa. Sinabi niya sa mga taga-benta nang kalapati, “Alisin ninyo rito ang mga bagay na ito. Tigilan ninyong gawing palengke ang tahanan ng aking Ama.”

Mat 21:12–13Pumasok si Jesus sa templo ng Diyos. At pinaalis palabas ang lahat ng mga namili at nagbebenta sa templo. At pinagbubuwal din niya ang mga mesa ng mga mamamalit ng pera at ang mga upuan ng mga nagbebenta ng mga kalapati. Sinabi niya sa kanila, “Ito ay nasusulat, 'Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-panalanginan,' ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw.”