Ang Kasalan sa Cana — Maestro ng mga Katolikong Hari

Ang Kasalan sa Cana

Maestro ng mga Katolikong Hari · c. 1495/1497
National Gallery of Art, Washington

Kasama ng “Si Cristo sa Gitna ng mga Guro” mula sa parehong altarpiece, na ipininta sa Castilla noong dekada 1490. Ang kasalan ay nasa isang mahabang mesa sa isang marangyang bulwagan ng sariling panahon ng pintor, may mga musikero sa isang balkonahe at isang kusinang nasusulyapan sa mga arko.

Pinagdadaop ni Maria ang kaniyang mga kamay, itinataas ni Jesus ang dalawang daliri, at isang lalaking nakaluntian ang nag-aalok ng isang mangkok ng pulang alak. Sa harapan, itinuturo ng isang utusan ang anim na banga sa sahig na may baldosa. Ang ikakasal na babae at lalaki, sa kanan, ay nakadamit na parang maharlikang mag-asawa.

Mula sa teksto

Isang kasalan sa Cana; naroon ang ina ni Jesus (Juan 2:1)

“Anumang sabihin niya sa inyo, gawin ninyo” — sinabi sa mga lingkod (Juan 2:5)

Anim na batong banga ng tubig (Juan 2:6)

Tinikman ng pinuno ng handaan ang tubig na naging alak (Juan 2:9)

Mula sa pintor

Ang mga panauhin at lingkod na nakasuot ng moda ng korte noong dekada 1490

Mga musikerong tumutugtog ng mahahabang trumpeta mula sa isang balkonahe

Mga salitang Latin na nakaburda sa mantel at sa laylayan ni Jesus

Isang maliit na aso sa paanan ng mga lingkod

Mga detalye

Si Maria

Nakasuot ng puting telang pang-ulo, magkadaop ang kaniyang mga kamay.

Si Jesus

Itinataas niya ang dalawang daliri ng kaniyang kanang kamay.

Isang mangkok ng alak

Isang lalaking may asul na gora at luntiang balabal ang nag-aabot ng isang mangkok ng pulang alak.

Ang ikakasal

Ang babae ay nakasuot ng brokadong luntian at ginto na may puting manggas; ang lalaki ay may pulang gora at balabal na may kuwelyong balahibo.

Anim na banga

Matataas na pitsel ang nakatayo sa sahig na may baldosa; itinuturo sila ng isang utusan.

Mga musikero

Tatlong manunugtog na may mahahabang trumpeta sa isang balkonahe.

Master of the Catholic Kings, Spanish, active c. 1485/1500. National Gallery of Art, Washington (Samuel H. Kress Collection, 1952.5.42) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Juan 2:1–11Matapos ang tatlong araw, may kasalan sa Cana ng Galilea, at ang ina ni Jesus ay naroon. Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay naanyayahan sa kasalan. Nang maubos ang alak, sinabi ng ina ni Jesus sa kaniya, “Wala silang alak.” Sumagot si Jesus, “Babae, ano ang kinalaman niyan sa akin? Ang oras ko ay hindi pa dumarating.” Sinabi nang kaniyang ina sa mga lingkod, “Anumang sabihin niya sa inyo, gawin ninyo.” Ngayon mayroon doong anim na mga banga ng tubig na ginagamit sa seremonya ng paghuhugas ng mga Judio, na ang bawa't isa ay naglalaman ng may dalawa hanggang tatlong metretes. Sinabi ni Jesus sa kanila, “Punuin ninyo ang banga ng tubig.” Kaya pinuno nila ang mga ito hanggang labi. Pagkatapos ay sinabi niya sa mga lingkod, “Kumuha kayo ng kaunti at ibigay sa punong tagapag-silbi.” Kaya ginawa nga nila. Tinikman ng punong tagapag-silbi ang tubig na naging alak, ngunit hindi niya alam kung saan ito nanggaling (ngunit alam ito ng mga lingkod na kumuha ng tubig). Pagkatapos ay tinawag niya ang lalaking bagong kasal at sinabi sa kaniya, “Ang unang hinahain ng bawa't isa ay ang mainam na alak at pagkatapos ay ang murang alak kapag ang mga tao ay lasing na. Ngunit itinira mo ang napakainam na alak hanggang ngayon.” Ang himalang ito sa Cana ng Galilea ay ang simula ng mga mahimalang tanda na ginawa ni Jesus, ipinapahayag ang kaniyang kaluwalhatian, kaya ang mga alagad ay nananampalataya sa kaniya.