Si Gideon at ang Kahanga-hangang Pagkatuyo ng Balahibo ng Tupa; Si Gideon at ang Hamog sa Balahibo ng Tupa (Ms. 33, fol. 130v, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Ipinakikita ng Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410, ang dalawang pagsubok ni Gideon sa dalawang maliit na magkatabing panel.

Sa una, yumuyuko ang isang matandang lalaking nakasuot ng mapusyaw na damit sa ibabaw ng isang balat ng tupa sa lupa. Sa ikalawa, piniga niya ang balahibo sa ibabaw ng isang kahoy na batya. Pininturahan ng puti at abo ang mga bato sa paligid niya.

Mula sa teksto

Isang balahibo ng tupa na inilatag sa giikan (Mga Hukom 6:37)

Piniga niya ang hamog — isang mangkok na puno ng tubig (Mga Hukom 6:38)

Mula sa pintor

Isang kahoy na batya sa halip na mangkok

Si Gideon bilang isang matandang lalaking nakaturban

Mga detalye

Ang balahibo ng tupa

Isang puti at mabalahibong balat ng tupa ang nasa lupa.

Ang batya

Pinipiga niya ang balahibo sa ibabaw ng isang kahoy na batya.

Si Gideon

Isang matandang lalaki na may asul na turban.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 130v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Huk 6:36–40Sinabi ni Gideon sa Diyos, “Kung binabalak mo akong gamitin para iligtas ang Israel, gaya ng sinabi mo— Tingnan mo, inilalagay ko ang isang tela na gawa sa balahibo ng tupa sa giikang palapag. Kapag merong hamog sa balahibo ng tupa lamang, at tuyo sa lahat ng lupa, kung gayon malalaman ko na gagamitin mo ako para iligtas ang Israel, gaya ng sinabi mo.” Ito ang nangyari—Bumangon si Gideon ng maaga nang sumunod na araw, piniga niyang sabay ang balahibo ng tupa, at piniga ang hamog mula sa balahibo ng tupa, tama lamang para punuin ang isang mangkok ng tubig. Pagkatapos sinabi ni Gideon sa Diyos, “Huwag kang magalit sa akin, magsasalita ako ng isa pang beses. Pakiusap pahintulutan mo ako ng isa pang pagsubok gamit ang balahibo ng tupa. Sa pagkakataong ito gawing tuyo ang balahibo ng tupa, at hayaang mayroong hamog sa lahat ng lupa sa palibot nito.” Ginawa ng Diyos ang anumang kaniyang hiningi para sa gabing iyon. Ang balahibo ng tupa ay tuyo, at mayroong hamog sa lahat ng lupa sa palibot nito.