Sinaway ng Anghel ang Israel

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Inukit ng manguukit na si Laplante ang langit ng larawang ito bilang isang pagsabog ng mahahabang tuwid na sinag na bumabagsak sa madidilim na ulap. Isa ito sa mga larawan ng Polakong Biblia ni Doré ng 1873–1874, na nasa Pambansang Aklatan ng Poland ngayon.

Isang matangkad na pigurang may pakpak ang nakatayo sa isang bato, nakatalikod sa atin, nakataas ang isang kamay patungo sa liwanag. Sa ibaba sa kapatagan, nakikinig ang isang malaking pulutong: may nakaluhod, may nakayuko hanggang lupa, may mga nakaupo sa kanilang kabayo. Umaabot hanggang sa abot-tanaw ang kampo.

Mula sa teksto

Umakyat ang anghel ni Yahweh “mula sa Gilgal patungo Bochim” (Mga Hukom 2:1)

“Sumigaw at nanangis ang mga tao” (Mga Hukom 2:4)

Doon ay naghandog sila ng mga alay kay Yahweh (Mga Hukom 2:5)

Mula sa pintor

Ang anghel na nakikita mula sa likod, nakaturo sa langit

Mga sinag ng liwanag na sumisilip sa mga ulap sa itaas ng pulutong

Mga detalye

Ang anghel

Isang pigurang may pakpak ang nakatayo sa bato, nakikita mula sa likod.

Ang nakataas na kamay

Nakaturo pataas sa liwanag ang isang kamay.

Ang mga sinag

Mahahabang sinag ng liwanag ang bumabagsak sa mga ulap.

Ang bayan

Marami ang nakaluhod at nakayuko sa kapatagan sa ibaba.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 51 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Huk 2:1–5Umakyat ang anghel ni Yahweh mula sa Gilgal patungo Bochim at sinabing, “Kinuha ko kayo mula sa Ehipto, at dinala kayo sa lupaing ipinangako kong ibibigay sa inyong mga ama. Sinabi ko na, 'hindi ko kailanman sisirain ang aking tipan sa inyo. Hindi kayo dapat gumawa ng kasunduan sa mga naninirahan sa lupaing ito. Dapat ninyong wasakin ang kanilang mga altar.' Subalit hindi kayo nakinig sa aking tinig. Ano itong ginawa ninyo? Kaya sinasabi ko ngayon, 'Hindi ko itataboy ang mga Cananeo sa harapan ninyo, pero sila ay magiging mga tinik sa inyong tagiliran, at ang kanilang mga diyus-diyosan ay magiging bitag para sa inyo.'” Nang sinabi ng anghel ni Yahweh ang mga salitang ito sa lahat ng bayan ng Israel, sumigaw at nanangis ang mga tao. Tinawag nilang Bochim ang lugar na iyon. Doon ay naghandog sila ng mga alay kay Yahweh.