Ang Biblia sa sining · Mga Hukom

Pinatay ni Jael si Sisera

Lucas van Leyden · 1516/1519
National Gallery of Art, Washington

Ang ukit sa kahoy na ito, na ginawa noong mga 1516–1519, ay kabilang sa isang maliit na serye ni Lucas van Leyden tungkol sa mga tanyag na babae ng Biblia at ng mga lumang kuwento. Makakapal at simple ang mga guhit nito, inukit sa kahoy.

Sa harapan, nakaluhod si Jael sa natutulog na si Sisera at itinataas ang kaniyang martilyo. Sa pintuan sa kaliwa, may babaeng nagbibigay ng inumin sa isang kawal. Sa likuran, itinuturo ng isang babae ang patay na lalaki sa mga armadong lalaki sa pinto.

Mula sa teksto

Binigyan ni Jael si Sisera ng gatas na maiinom (Mga Hukom 4:19)
Ipinukpok niya ang pakong kahoy ng tolda sa tagiliran ng ulo nito habang ito ay mahimbing na natutulog (Mga Hukom 4:21)
“Halika, ipapakita ko sa iyo ang taong hinahanap mo” (Mga Hukom 4:22)

Mula sa pintor

Isang bahay na ladrilyo na may istante ng mga banga sa halip na isang tolda
Tatlong sandali ng kuwento sa iisang larawan
Si Sisera na nakasuot ng baluti noong panahon ni Lucas

Mga detalye

Si Jael

Nakaluhod siya sa ibabaw ni Sisera, nakataas ang martilyo.

Si Sisera

Nakahiga sa sahig ang pinuno ng hukbo na nakabaluti, nasa tabi niya ang kaniyang espada.

Ang inumin

Sa pintuan, may babaeng nagbibigay ng inumin sa isang kawal.

Ipinapakita kay Barak

Nakaturo ang isang babae; nagsisiksikan ang mga armadong lalaki sa pinto.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5700) · Woodcut · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Huk 4:17–22Pero tumakbo palayo si Sisera patungo sa tolda ni Jael, na asawa ni Heber na Kenita, dahil mayroong kapayapaan sa pagitan ni Jabin na hari ng Hazor at ng sambahayan ni Heber na Kenita. Lumabas si Jael para salubungin si Sisera at sinabi sa kaniya, “Lumapit ka, aking panginoon; lumapit ka patungo sa akin at huwag matakot.” Kaya lumapit si Sisera patungo sa kaniya at pumasok sa kaniyang tolda at siya ay tinakpan niya ng isang kumot. Sinabi niya sa kaniya, “Pakiusap bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom, dahil ako ay nauuhaw.” Binuksan niya ang isang balat na supot ng gatas at binigyan siya ng inumin, at siya'y tinakpan niyang muli. Sinabi niya sa kaniya, “Tumayo ka sa bungad ng tolda at kung may dumating at magtanong sa iyo, 'May tao ba riyan?' sabihing, 'Wala'.” Pagkatapos nagdala si Jael (ang asawa ni Heber) ng isang pakong kahoy ng tolda at martilyo sa kaniyang kamay at palihim na pumunta sa kaniya, dahil siya ay nasa mahimbing na pagtulog, at ipinukpok niya ang pakong kahoy sa tagiliran ng kaniyang ulo at ito ay tumusok patagos sa kaniya at bumaba sa lupa. At siya ay namatay. Habang hinahabol ni Barak si Sisera, lumabas si Jael para salubungin siya at sinabi sa kaniya, “Halika, ipapakita ko sa iyo ang taong hinahanap mo.” Kaya sumama siya sa kaniya, at naroon nakabulagtang patay si Sisera, na ang pakong kahoy ng tolda ay nasa tagiliran ng kaniyang ulo.

Tingnan sa site ng museo