Ang Biblia sa sining · Mga Hukom

Pinatay ni Jael si Sisera

Rembrandt · c. 1658–1659
Rijksmuseum, Amsterdam

Isang huling drowing, ginawa noong mga 1658–1659 sa malalapad na hagod ng kayumangging pluma. Ipinapakita ni Rembrandt ang sandali bago ang hampas, hindi ang kamatayan.

Nakaluhod si Jael sa tabi ng natutulog na si Sisera at itinataas nang mataas ang maso, nakatutok na ang pakong kahoy sa kaniyang ulo. Nakadapa siya, pagod na pagod, ang braso sa ilalim ng pisngi.

Mula sa teksto

Tumakbo si Sisera patungo sa tolda ni Jael at nakatulog (Mga Hukom 4:17–21)
Si Jael na may “pakong kahoy ng tolda at martilyo” (Mga Hukom 4:21)

Mula sa pintor

Si Jael na may simpleng gorra at tapis, gaya ng isang maybahay na Olandes
Si Sisera sa isang mababang higaan sa halip na sa lupa

Mga detalye

Ang martilyo

Itinataas ni Jael ang isang mabigat na maso sa ibabaw ng kaniyang ulo.

Ang pako

Sa kabila niyang kamay ang pakong kahoy, nakatutok sa ulo ni Sisera.

Natutulog

Nakadapa si Sisera, ang braso sa ilalim ng pisngi.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (Gift of C. Hofstede de Groot, The Hague; RP-T-1930-8) · Pen and brown ink, with opaque white; framing lines in black ink over brown ink · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Ang mga talata

Huk 4:17–21Pero tumakbo palayo si Sisera patungo sa tolda ni Jael, na asawa ni Heber na Kenita, dahil mayroong kapayapaan sa pagitan ni Jabin na hari ng Hazor at ng sambahayan ni Heber na Kenita. Lumabas si Jael para salubungin si Sisera at sinabi sa kaniya, “Lumapit ka, aking panginoon; lumapit ka patungo sa akin at huwag matakot.” Kaya lumapit si Sisera patungo sa kaniya at pumasok sa kaniyang tolda at siya ay tinakpan niya ng isang kumot. Sinabi niya sa kaniya, “Pakiusap bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom, dahil ako ay nauuhaw.” Binuksan niya ang isang balat na supot ng gatas at binigyan siya ng inumin, at siya'y tinakpan niyang muli. Sinabi niya sa kaniya, “Tumayo ka sa bungad ng tolda at kung may dumating at magtanong sa iyo, 'May tao ba riyan?' sabihing, 'Wala'.” Pagkatapos nagdala si Jael (ang asawa ni Heber) ng isang pakong kahoy ng tolda at martilyo sa kaniyang kamay at palihim na pumunta sa kaniya, dahil siya ay nasa mahimbing na pagtulog, at ipinukpok niya ang pakong kahoy sa tagiliran ng kaniyang ulo at ito ay tumusok patagos sa kaniya at bumaba sa lupa. At siya ay namatay.

Tingnan sa site ng museo