Pinili ni Gideon ang Kaniyang mga Sundalo

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Isang pangkat ng mga manguukit ang umukit sa kahoy ng mga guhit ni Doré para sa Biblia ng Tours ng 1866. Galing ang limbag na ito sa edisyong Polako na inilimbag sa Warsaw ni M. Glücksberg noong 1873–1874, na may salin ni Wujek, na nasa Pambansang Aklatan ng Poland ngayon.

Isang malapad at maputlang lawa ang nakalatag sa ilalim ng mabababang ulap ng gabi. Sa mga pampang nito, daan-daang lalaki ang yumuyuko sa tubig — ang ilan ay nakadapa o nakaluhod, ang iba ay sumasalok gamit ang kanilang mga kamay — habang nanonood si Gideon mula sa isang puting kabayo. Mga nakasakay sa kamelyo at isang malayong kampo ang nasa abot-tanaw.

Mula sa teksto

Dinala ni Gideon ang mga tao sa tubig (Mga Hukom 7:5)

“Tatlong daang kalalakihan ang dumila” (Mga Hukom 7:6)

“Ang natirang mga kalalakihan ay lumuhod para uminom ng tubig” at pinauwi (Mga Hukom 7:6–7)

Mula sa pintor

Si Gideon sa isang puting kabayo sa gitna ng mga nakakabayong pinuno

Mga kamelyo, mga may sibat at isang malayong kampo sa abot-tanaw

Ang liwanag ng gabi at ang malalambot na repleksiyon sa tahimik na tubig

Mga detalye

Si Gideon

Isang lalaking nakasakay sa puting kabayo ang nanonood sa pag-inom ng mga sundalo.

Lumuluhod para uminom

Mga hanay ng mga lalaki ang yumuyuko nang mababa, nakalapit ang mukha sa tubig.

Mga kamelyo

Mga nakasakay sa kamelyo na may mahahabang sibat ang nakatayo sa kabilang pampang.

Ang lawa

Nababanaag sa tahimik na tubig ang mga pigura.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Huk 7:4–7Sinabi ni Yahweh kay Gideon, “Napakarami pa rin ng mga tao. Dalhin sila pababa sa tubig at gagawin kung mas kaunti ang kanilang bilang para sa iyo roon. Kung sabihin ko sa iyo. 'Sasama sa iyo itong isa,' sasama siya sa iyo; pero kung sasabihin ko, 'Hindi sasama sa iyo ang isang ito,' hindi siya sasama.” Kaya dinala ni Gideon ang mga tao sa tubig at sinabi ni Yahweh sa kaniya, “Ihiwalay ang bawat isang sumalok ng tubig at uminom, gaya ng pagdila ng isang aso, mula sa sinumang lumuhod para uminom.” Tatlong daang kalalakihan ang dumila. Ang natirang mga kalalakihan ay lumuhod para uminom ng tubig Sinabi ni Yahweh kay Gideon, “Sa pamamagitan ng tatlong daang kalalakihan sumalok at uminom, ililigtas ko kayo at bibigyan ng tagumpay laban sa mga Midianita. Hayaang bumalik ang ibang mga kalalakihan sa kani-kanilang lugar.”