Mose àti Aaroni níwájú Farao

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Johan Wierix, láti inú ìdílé àwọn agbẹ́-àwòrán ní Antwerp, gbẹ́ àwo yìí ní ọdún 1585 gẹ́gẹ́ bí àwòrán tí ayàwòrán Maarten van Cleef ṣètò. Òun ni àwo kejì nínú ọ̀wọ́ kan nípa Mose ní Ejibiti; a fi ìlà ewì Latin méjì rẹ̀ sílẹ̀ níbí.

Farao jókòó lórí ìtẹ́ gíga lábẹ́ aṣọ ìkélé, nínú ìhámọ́ra, láàrín àwọn ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè ńlá. Ọkùnrin onírùngbọ̀n kan nínú fìlà àlùfáà gíga, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Aaroni, tẹ̀ síwájú, lórí ilẹ̀ aláwọ̀ méjì onígun mẹ́rin, ọ̀pá rẹ̀ sì ti di ejò tí ń ká ara. Ajá kékeré kan dúró lójijì níwájú rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Mose àti Aaroni tọ Farao lọ (Eksodu 7:10)

Ọ̀pá Aaroni di ejò níwájú Farao àti àwọn ìjòyè rẹ̀ (Eksodu 7:10)

A pe àwọn amòye àti àwọn oṣó Ejibiti wá (Eksodu 7:11)

Omi odò tí ó yípadà sí ẹ̀jẹ̀, tí ewì Latin àwòrán títẹ̀ náà dárúkọ (Eksodu 7:20)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Farao bí ọba tí ó dé adé nínú ìhámọ́ra bí ti Romu

Ààfin Renaissance kan pẹ̀lú ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè, ilé ìṣọ́ àti ilé olórí roboto

Aaroni nínú fìlà gíga bí fìlà mitre bíṣọ́ọ̀bù

Ajá kékeré kan tí ejò náà mú ta gìrì

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ejò náà

Ejò kan ká ara, ó sì gbé ara sókè lórí ilẹ̀ aláwọ̀ méjì onígun mẹ́rin.

Farao

Ọba tí ó dé adé jókòó lórí ìtẹ́ gíga, nínú ìhámọ́ra, ọwọ́ kan gbé sókè.

Nínú fìlà gíga

Ọkùnrin onírùngbọ̀n kan nínú fìlà àlùfáà ṣóńṣó tẹ̀ sí ọba — ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Aaroni.

Ajá náà

Ajá kékeré kan dúró lójijì níwájú ejò náà.

Lókèèrè

Ní ìkọjá ọ̀ọ̀dẹ̀ onígun òkè náà, ènìyàn kékeré gidigidi ń wa ilẹ̀, wọ́n sì ń ru apẹ̀rẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ omi.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Ek 7:8–12Olúwa sọ fún Mose àti Aaroni, “Ní ìgbà tí Farao bá sọ fún un yín pé, ‘Ẹ ṣe iṣẹ́ ìyanu kan,’ sọ fún Aaroni ní ìgbà náà pé, ‘Mú ọ̀pá rẹ kí ó sì sọ ọ́ sílẹ̀ níwájú Farao,’ yóò sì di ejò.” Nígbà náà ni Mose àti Aaroni tọ Farao lọ, wọ́n sì ṣe bí Olúwa ti pàṣẹ fún wọn, Aaroni ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀ ní iwájú Farao àti àwọn ìjòyè rẹ̀, ọ̀pá náà sì di ejò. Farao sì pe àwọn amòye, àwọn oṣó àti àwọn onídán ilẹ̀ Ejibiti jọ, wọ́n sì fi idán wọn ṣe ohun tí Mose àti Aaroni ṣe. Ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn sọ ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀, ọ̀pá náà sì di ejò. Ṣùgbọ́n ọ̀pá Aaroni gbé ọ̀pá tiwọn mì.

Ek 7:20–24Mose àti Aaroni sí ṣe gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti pàṣẹ fún wọn. Ó gbé ọ̀pá rẹ̀ sókè ni iwájú Farao àti àwọn ìjòyè rẹ̀, ó sì lu omi odò Naili, omi odò náà sì yípadà sí ẹ̀jẹ̀. Ẹja inú odò Naili sì kú, odò náà ń rùn gidigidi tí ó fi jẹ́ pé àwọn ará Ejibiti kò le è mu omi inú rẹ̀. Ẹ̀jẹ̀ sì wà ni ibi gbogbo ni ilẹ̀ Ejibiti. Ṣùgbọ́n àwọn apidán ilẹ̀ Ejibiti sì ṣe bákan náà pẹ̀lú agbára òkùnkùn wọn, ọkàn Farao sì yigbì síbẹ̀ kò sì fetí sí wọn gẹ́gẹ́ bí Olúwa ti sọ. Dípò bẹ́ẹ̀, ó yíjú padà, ó sì lọ sí ààfin rẹ̀, kò sì jẹ́ kí àwọn nǹkan wọ̀nyí wà ni oókan àyà rẹ̀. Nígbà náà ni gbogbo àwọn ará Ejibiti bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹ́ etí odò Naili láti wá omi tí wọn yóò mu, nítorí wọn kò le è mu omi tí ó wà nínú odò náà.