Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Eksodu

Líla Òkun Pupa Kọjá; Omi Bo Àwọn Ará Ejibiti Mọ́lẹ̀ (Ms. 33, fol. 77v, láti inú Weltchronik)

Ayàwòrán tí a kò mọ̀, Regensburg · about 1400–1410
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ojú ìwé kan láti inú Weltchronik ti Regensburg, ní nǹkan bí ọdún 1400–1410. Ayàwòrán náà pín àwòrán náà sí ìlà méjì láti sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan omi náà.

Lókè, àwọn ọmọ Israẹli nínú aṣọ gígùn dúró láìléwu ní etí òkun, Mose pẹ̀lú ọ̀pá rẹ̀ láàrín wọn, àti ọ̀wọ̀n wúrà kan lẹ́yìn wọn. Nísàlẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ogun Ejibiti nínú ìhámọ́ra aláwọ̀ eérú ń rì sínú òkun pupa.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Àwọn ọmọ Israẹli kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ (Eksodu 14:22)
Omi bo ọmọ-ogun Farao (Eksodu 14:28)
Ọ̀wọ̀n tí ó ń bá Israẹli lọ (Eksodu 14:19)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A kun òkun náà ní pupa, nítorí orúkọ rẹ̀
Àwọn ará Ejibiti nínú ìhámọ́ra irin ti nǹkan bí ọdún 1400

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ọmọ Israẹli

Ọkùnrin àti obìnrin kóra jọ sí etí òkun, wọ́n ń nawọ́ sẹ́yìn.

Mose

Arúgbó kan pẹ̀lú ọ̀pá dúró ní apá ọ̀tún ẹgbẹ́ náà.

Ọ̀wọ̀n náà

Ọ̀wọ̀n wúrà kan dúró lórí òkè.

Ọmọ-ogun náà

Àwọn àkẹtẹ̀ irin, ọ̀kọ̀ àti ìhámọ́ra ń rì sínú omi.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 77v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

Ek 14:21–31Nígbà náà ni Mose na ọwọ́ rẹ̀ sí orí Òkun, ni gbogbo òru náà ni Olúwa fi lé òkun sẹ́yìn pẹ̀lú ìjì líle láti ìlà-oòrùn wá, ó sì sọ ọ́ di ìyàngbẹ ilẹ̀. Omi òkun sì pínyà, àwọn ọmọ Israẹli sì la ìyàngbẹ ilẹ̀ kọjá nínú òkun pẹ̀lú ògiri omi ní ọ̀tún àti òsì. Àwọn ará Ejibiti sì ń lépa wọn, gbogbo ẹṣin Farao, kẹ̀kẹ́ ogun àti àwọn ẹlẹ́ṣin rẹ̀ wọ́ tọ̀ wọ́n lọ sínú òkun. Ní ìṣọ́ òwúrọ̀ Olúwa bojú wo ogun àwọn ará Ejibiti láàrín ọ̀wọ̀n iná àti ìkùùkuu, ó sì kó ìpayà bá àwọn ọmọ-ogun Ejibiti. Ó sì yọ àgbá ẹsẹ̀ kẹ̀kẹ́ ogun wọn kí ó bá à le ṣòro fún wọn láti fi kẹ̀kẹ́ ogun náà rìn. Àwọn ará Ejibiti wí pé, “Ẹ jẹ́ kí a sá àsálà kúrò ní iwájú àwọn ará Israẹli nítorí Olúwa ń bá wa jà nítorí wọn.” Olúwa sì wí fún Mose pé, “Na ọwọ́ rẹ sí orí òkun kí omi òkun lè ya padà sórí àwọn ará Ejibiti, kẹ̀kẹ́ ogun wọn àti sórí ẹlẹ́ṣin wọn.” Mose sì na ọwọ́ rẹ̀ sí orí òkun, òkun sì padà bọ́ sí ipò rẹ̀ nígbà ti ilẹ̀ mọ́. Àwọn ará Ejibiti ń sá fún omi òkun, Olúwa sì gbá wọn sínú òkun. Omi òkun sì ya padà, ó sì bo kẹ̀kẹ́ ogun àti àwọn ẹlẹ́ṣin: àní, gbogbo ọmọ-ogun Farao tiwọn wọ inú òkun tọ àwọn ọmọ Israẹli lọ kò sí ọ̀kan nínú wọn tí ó yè. Ṣùgbọ́n àwọn ará Israẹli la òkun kọjá lórí ìyàngbẹ ilẹ̀ pẹ̀lú ògiri omi ni ọ̀tún àti òsì wọn. Ni ọjọ́ yìí ni Olúwa gba Israẹli là kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Ejibiti; Israẹli sì rí òkú àwọn ará Ejibiti ni etí òkun. Nígbà ti àwọn ọmọ Israẹli rí iṣẹ́ ìyanu ńlá ti Olúwa ṣe fún wọn lára àwọn ará Ejibiti, àwọn ènìyàn bẹ̀rù Olúwa, wọ́n sì gba Olúwa àti Mose ìránṣẹ́ rẹ gbọ́.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà