Moise și Aaron înaintea lui Faraon

Johan Wierix · 1585
Galeria Națională de Artă, Washington

Johan Wierix, dintr-o familie de gravori din Anvers, a tăiat această placă în 1585 după un desen al pictorului Maarten van Cleef. Este a doua planșă dintr-o serie despre Moise în Egipt; cele două rânduri de versuri latinești ale ei sunt lăsate deoparte aici.

Faraon șade pe un tron înalt sub o draperie, în armură, între arcade mari. Un bărbat cu barbă și o pălărie înaltă de preot, probabil Aaron, se apleacă înainte, iar pe pardoseala în carouri toiagul lui s-a prefăcut într-un șarpe încolăcit. Un cățel se oprește brusc în fața lui.

Din text

Moise și Aaron intrând la Faraon (Eșirea 7:10)

Toiagul lui Aaron făcându-se balaur înaintea lui Faraon și a slugilor lui (Eșirea 7:10)

Înțelepții și vrăjitorii Egiptului chemați (Eșirea 7:11)

Râul prefăcut în sânge, pomenit în versul latinesc al stampei (Eșirea 7:20)

Ale artistului

Faraon ca un rege încoronat, în armură în stil roman

Un palat renascentist cu arcade, un turn și o cupolă

Aaron cu o pălărie înaltă ca mitra unui episcop

Un cățel speriat de șarpe

Detalii

Șarpele

Un șarpe se încolăcește și se ridică pe pardoseala în carouri.

Faraon

Regele încoronat șade pe un tron înalt, în armură, cu o mână ridicată.

Cu o pălărie înaltă

Un bărbat cu barbă și o pălărie ascuțită de preot se apleacă spre rege — probabil Aaron.

Câinele

Un cățel se oprește brusc în fața șarpelui.

Departe

Dincolo de arcadă, figuri mititele sapă și cară coșuri lângă apă.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Versetele

Eș 7:8–12Și au grăit Domnul către Moisì și către Aaron, zicând: și de va grăì către voi Faraon zicând: Dați-ne nouă semn sau minune, tu vei zice lui Aaron fratelui tău: ia toiagul și-l aruncă pre pământ înaintea lui Faraon și înaintea slugilor lui, și se va face balaur. Și au intrat Moisì și Aaron înaintea lui Faraon și înaintea slugilor lui, și au făcut așà precum le-au poruncit lor Domnul, și a aruncat Aaron toiagul înaintea lui Faraon și înaintea slugilor lui, și s’a făcut balaur. Și a chemat Faraon pre înțelepții Eghipetului și pre vrăjitori; și au făcut și vrăjitorii Eghiptenilor cu vrăjile lor asemenea. Și a aruncat fiecare toiagul său, și s’au făcut balauri; și toiagul lui Aaron a înghițit pre toegele lor.

Eș 7:20–24Și au făcut așà Moisì și Aaron după cum le-au poruncit lor Domnul, și ridicând Aaron toiagul său, a lovit apa cea din rîu înaintea lui Faraon și înaintea slugilor lui; și toată apa cea din rîu s’a prefăcut în sânge. Și peștii din rîu au murit, și s’a împuțit rîul; și nu puteau Eghiptenii să beà apă din rîu, și erà sângele în tot pământul Eghipetului. Și au făcut asemenea și vrăjitorii Eghiptenilor cu vrăjile lor, și s’a învârtoșat inima lui Faraon și nu i-a ascultat pre ei după cum le-au zis Domnul. Și întorcându-se Faraon a intrat în casa sa, și nu și-a pus în mintea lui nici de aceasta. Și au săpat toți Eghiptenii împrejurul rîului ca să bea apă, și nu puteau să bea apă din rîu.