Mozes en Aäron voor Farao

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Johan Wierix, uit een familie van graveurs in Antwerpen, sneed deze plaat in 1585 naar een ontwerp van de schilder Maarten van Cleef. Het is de tweede plaat van een reeks over Mozes in Egypte; de twee Latijnse versregels zijn hier weggelaten.

Farao zit op een hoge troon onder een gordijn, in harnas, tussen grote bogen. Een bebaarde man met een hoge priestermuts, waarschijnlijk Aäron, buigt zich naar voren, en op de geblokte vloer is zijn staf een kronkelende slang geworden. Een hondje blijft er plotseling voor staan.

Uit de tekst

Mozes en Aäron die tot Farao ingaan (Exodus 7:10)

De staf van Aäron die voor Farao en zijn knechten een slang wordt (Exodus 7:10)

De wijzen en tovenaars van Egypte erbij geroepen (Exodus 7:11)

De rivier in bloed veranderd, genoemd in het Latijnse vers van de prent (Exodus 7:20)

Van de kunstenaar

Farao als een gekroonde koning in een harnas in Romeinse stijl

Een renaissancepaleis met bogen, een toren en een koepel

Aäron met een hoge muts als de mijter van een bisschop

Een hondje dat van de slang schrikt

Details

De slang

Een slang kronkelt en richt zich op op de geblokte vloer.

Farao

De gekroonde koning zit op een hoge troon, in harnas, één hand geheven.

Met een hoge muts

Een bebaarde man met een puntige priestermuts buigt zich naar de koning — waarschijnlijk Aäron.

De hond

Een hondje blijft plotseling staan voor de slang.

Ver weg

Achter de boog graven en dragen piepkleine figuren manden bij het water.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

De verzen

Ex 7:8–12En de HEERE sprak tot Mozes en tot Aaron, zeggende: Wanneer Farao tot ulieden spreken zal, zeggende: Doet een wonderteken voor ulieden; zo zult gij tot Aaron zeggen: Neem uw staf, en werp hem voor Farao's aangezicht neder; hij zal tot een draak worden. Toen ging Mozes en Aaron tot Farao henen in, en deden alzo, gelijk de HEERE geboden had; en Aaron wierp zijn staf neder voor Farao's aangezicht, en voor het aangezicht zijner knechten; en hij werd tot een draak. Farao nu riep ook de wijzen en de guichelaars; en de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen. Want een iegelijk wierp zijn staf neder, en zij werden tot draken; maar Aarons staf verslond hun staven.

Ex 7:20–24Mozes nu en Aaron deden alzo, gelijk de HEERE geboden had; en hij hief den staf op, en sloeg het water, dat in de rivier was, voor de ogen van Farao, en voor de ogen van zijn knechten; en al het water in de rivier werd in bloed veranderd. En de vis, die in de rivier was, stierf; en de rivier stonk, zodat de Egyptenaars het water uit de rivier niet drinken konden; en er was bloed in het ganse Egypteland. Doch de Egyptische tovenaars deden ook alzo met hun bezweringen; zodat Farao's hart verstokte, en hij hoorde naar hen niet, gelijk als de HEERE gesproken had. En Farao keerde zich om, en ging naar zijn huis; en hij zette zijn hart daar ook niet op. Doch alle Egyptenaars groeven rondom de rivier, om water te drinken; want zij konden van het water der rivier niet drinken.