Sina Moises at Aaron sa Harap ni Paraon

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Inukit ni Johan Wierix, mula sa isang pamilya ng mga mang-uukit sa Antwerp, ang platong ito noong 1585 batay sa disenyo ng pintor na si Maarten van Cleef. Ito ang ikalawang plato ng isang serye tungkol kay Moises sa Egipto; hindi isinama rito ang dalawang linya nito ng talatang Latin.

Nakaupo si Paraon sa isang mataas na trono sa ilalim ng isang kurtina, nakabaluti, sa pagitan ng malalaking arko. Isang lalaking may balbas na nakasuot ng mataas na sumbrero ng pari, malamang si Aaron, ang dumudukwang pasulong, at sa sahig na parang tsekered, naging isang namimilipit na ahas ang kaniyang tungkod. Isang maliit na aso ang biglang tumigil sa harap nito.

Mula sa teksto

Pumunta sina Moises at Aaron kay Paraon (Exodo 7:10)

Ang tungkod ni Aaron na naging ahas sa harap ni Paraon at ng kaniyang mga lingkod (Exodo 7:10)

Ipinatawag ang mga pantas at salamangkero ng Egipto (Exodo 7:11)

Ang ilog na naging dugo, na binabanggit sa talatang Latin ng print (Exodo 7:20)

Mula sa pintor

Si Paraon bilang isang haring may korona na nakasuot ng baluting istilong Romano

Isang palasyo ng Renaissance na may mga arko, isang tore at isang simboryo

Si Aaron na may mataas na sumbrero na gaya ng mitra ng obispo

Isang maliit na asong nagulat sa ahas

Mga detalye

Ang ahas

Isang ahas ang namimilipit at tumatayo sa sahig na parang tsekered.

Si Paraon

Nakaupo ang haring may korona sa isang mataas na trono, nakabaluti, nakataas ang isang kamay.

May mataas na sumbrero

Isang lalaking may balbas na may matulis na sumbrero ng pari ang dumudukwang sa hari — malamang si Aaron.

Ang aso

Isang maliit na aso ang biglang tumigil sa harap ng ahas.

Sa malayo

Sa kabila ng arko, napakaliliit na pigura ang naghuhukay at nagdadala ng mga basket sa tabi ng tubig.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Exo 7:8–12Sinabi ni Yahweh kina Moises at Aaron, “Kapag sinabi ni Paraon sa inyo, 'Gumawa kayo ng isang himala,' sa gayon sasabihin mo kay Aaron, 'Kunin mo ang iyong tungkod at itapon sa harap ni Paraon, para ito ay maging isang ahas.'” Pagkatapos pumunta sina Moises at Aaron kay Paraon, at ginawa nila ayon sa inutos ni Yahweh. Tinapon ni Aaron ang kaniyang tungkod sa harapan ni Paraon at kaniyang mga lingkod, at ito ay naging isang ahas. Pagkatapos tinawag din ni Paraon ang kaniyang mga matatalino at salamangkero. Gumawa sila ng kaparehong bagay sa kanilang salamangka. Bawat isang lalaki ay itinapon ang kaniyang tungkod at ang mga tungkod ay naging mga ahas. Pero ang tungkod ni Aaron ay nilamon ng kanilang mga ahas.

Exo 7:20–24Ginawa nina Moises at Aaron ayon sa inutos ni Yahweh. Itinaas ni Aaron ang tungkod at hinampas ang tubig sa ilog, sa paningin nina Paraon at ng kaniyang mga lingkod. Lahat ng tubig sa ilog ay naging dugo. Ang mga isda sa ilog ay namatay, at ang ilog ay nagsimulang mangamoy. Hindi makainom ang mga taga-Ehipto ng tubig mula sa ilog, at ang dugo ay nasa lahat ng dako sa lupain ng Ehipto. Pero ang mga salamangkero ng Ehipto ay gumawa ng kaparehong bagay sa kanilang salamangka. Kaya ang puso ni Paraon ay tumigas, at tumanggi siyang makinig kay Moises at Aaron, tulad ng sinabi ni Yahweh na mangyayari. Pagkatapos tumalikod si Paraon at nagpunta sa kaniyang bahay. Hindi man lamang niya binigyang pansin ito. Lahat ng mga taga-Ehipto ay naghukay sa palibot ng ilog para sa tubig na maiinom, pero hindi nila mainom ang mismong tubig ng ilog.