Moisés y Aarón ante Faraón

Johan Wierix · 1585
Galería Nacional de Arte, Washington

Johan Wierix, de una familia de grabadores de Amberes, talló esta plancha en 1585 según un diseño del pintor Maarten van Cleef. Es la segunda lámina de una serie sobre Moisés en Egipto; aquí se omiten sus dos líneas de versos latinos.

Faraón, con armadura, está sentado en un alto trono bajo una cortina, entre grandes arcos. Un hombre barbudo con un alto gorro de sacerdote, probablemente Aarón, se inclina hacia delante, y en el suelo ajedrezado su vara se ha convertido en una serpiente que se enrosca. Un perrito se frena en seco delante de ella.

Del texto

Moisés y Aarón que van a Faraón (Éxodo 7:10)

La vara de Aarón que se vuelve culebra delante de Faraón y de sus siervos (Éxodo 7:10)

Los sabios y encantadores de Egipto, llamados por Faraón (Éxodo 7:11)

El río convertido en sangre, mencionado en el verso latino de la estampa (Éxodo 7:20)

Del artista

Faraón como un rey coronado con armadura de estilo romano

Un palacio renacentista con arcos, una torre y una cúpula

Aarón con un gorro alto como una mitra de obispo

Un perrito asustado por la serpiente

Detalles

La serpiente

Una culebra se enrosca y se yergue sobre el suelo ajedrezado.

Faraón

El rey coronado, con armadura, está sentado en un alto trono, con una mano levantada.

Con un gorro alto

Un hombre barbudo con un gorro puntiagudo de sacerdote se inclina hacia el rey: probablemente Aarón.

El perro

Un perrito se frena en seco delante de la serpiente.

A lo lejos

Más allá del arco, figuras diminutas cavan y llevan cestos junto al agua.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Los versículos

Éx 7:8–12Y habló Jehová á Moisés y á Aarón, diciendo: Si Faraón os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirás á Aarón: Toma tu vara, y échala delante de Faraón, para que se torne culebra. Vinieron, pues, Moisés y Aarón á Faraón, é hicieron como Jehová lo había mandado: y echó Aarón su vara delante de Faraón y de sus siervos, y tornóse culebra. Entonces llamó también Faraón sabios y encantadores; é hicieron también lo mismo los encantadores de Egipto con sus encantamientos; Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

Éx 7:20–24Y Moisés y Aarón hicieron como Jehová lo mandó; y alzando la vara hirió las aguas que había en el río, en presencia de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el río se convirtieron en sangre. Asimismo los peces que había en el río murieron; y el río se corrompió, que los Egipcios no podían beber de él: y hubo sangre por toda la tierra de Egipto. Y los encantadores de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho. Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto. Y en todo Egipto hicieron pozos alrededor del río para beber, porque no podían beber de las aguas del río.