Musa da Haruna a Gaban Fir’auna

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Johan Wierix, daga wani iyalin masu sassaƙa zane a Antwerp, ya sassaƙa wannan faranti a 1585 bisa ga tsarin mai zane Maarten van Cleef. Shi ne faranti na biyu na jerin zane-zane game da Musa a Masar; ba a nuna layukansa biyu na waƙar Latin a nan ba.

Fir’auna yana zaune a kan babbar kujerar sarauta ƙarƙashin labule, sanye da sulke, tsakanin manyan bakuna. Wani mutum mai gemu sanye da doguwar hular firist, wataƙila Haruna, ya karkata gaba, a kan dandali mai zane-zanen murabba’i kuma sandansa ya zama maciji mai naɗewa. Ƙaramin kare ya tsaya farat a gabansa.

Daga rubutun

Musa da Haruna suka tafi wurin Fir’auna (Fitowa 7:10)

Sandan Haruna ya zama maciji a gaban Fir’auna da bayinsa (Fitowa 7:10)

An kira masu hikima da masu sihiri na Masar (Fitowa 7:11)

Ruwan kogin ya zama jini, kamar yadda waƙar Latin ta bugun ta ambata (Fitowa 7:20)

Na mai zanen kansa

Fir’auna a matsayin sarki mai rawanin sarauta sanye da sulke irin na Roma

Fadar Renaissance da bakuna, hasumiya da kubba

Haruna sanye da doguwar hula kamar hular bishop

Ƙaramin kare da macijin ya firgita shi

Bayanai dalla-dalla

Macijin

Maciji yana naɗewa yana ɗaga kansa a kan dandali mai zane-zanen murabba’i.

Fir’auna

Sarkin mai rawanin sarauta yana zaune a kan babbar kujerar sarauta, sanye da sulke, hannu ɗaya a ɗage.

Sanye da doguwar hula

Wani mutum mai gemu sanye da hular firist mai tsini ya karkata zuwa ga sarkin — wataƙila Haruna ne.

Karen

Ƙaramin kare ya tsaya farat a gaban macijin.

Can nesa

Bayan bakan, ƙananan siffofi suna haƙa suna ɗaukar kwanduna a bakin ruwa.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Fit 7:8–12Ubangiji ya ce wa Musa da Haruna, “Sa’ad da Fir’auna ya ce muku, ‘Aikata wani al’ajabi,’ sai ka ce wa Haruna, ‘Ɗauki sandanka ka jefa shi a ƙasa, a gaban Fir’auna,’ zai kuwa zama maciji.” Sai Musa da Haruna suka tafi wurin Fir’auna, suka yi yadda Ubangiji ya umarce su. Haruna ya jefa sandansa ƙasa, a gaban Fir’auna da bayinsa, sai sandan ya zama maciji. Fir’auna kuwa ya kira masu hikima da masu sihiri, sai bokayen Masarawa ma suka yi irin abubuwan nan da bokancinsu. Kowannensu ya jefa sandansa ƙasa, ya kuwa zama maciji. Amma sandan Haruna ya haɗiye sandunansu.

Fit 7:20–24Musa da Haruna suka yi yadda Ubangiji ya umarta. Ya ɗaga sandansa a gaban Fir’auna da bayinsa, ya bugi ruwan Nilu, dukan ruwan kuwa ya zama jini. Kifin da suke cikin Nilu suka mutu, kogin kuwa ya yi wari sosai yadda Masarawa ba su iya shan ruwan ba. Jini ya bazu ko’ina a Masar. Amma bokayen Masar ma suka yi abubuwan nan da sihirinsu, sai zuciyar Fir’auna ta taurare; bai saurari Musa da Haruna ba, kamar dai yadda Ubangiji ya riga ya faɗa. A maimakon yă saurara, sai ya juya ya koma fadarsa, bai ma damu da abin da aka yi ba. Sai dukan Masarawa suka yi ta tonon gefen Nilu don su sami ruwan sha, domin ba su iya shan ruwan kogin ba.