Mojżesz i Aaron przed faraonem

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Waszyngton

Johan Wierix, z rodziny rytowników z Antwerpii, wyrył tę płytę w 1585 roku według projektu malarza Maartena van Cleefa. To druga plansza cyklu o Mojżeszu w Egipcie; jej dwa wersy łacińskiego wiersza zostały tu pominięte.

Faraon siedzi na wysokim tronie pod kotarą, w zbroi, między wielkimi łukami. Brodaty mężczyzna w wysokim kapłańskim nakryciu głowy, prawdopodobnie Aaron, pochyla się naprzód, a na posadzce w szachownicę jego laska zamieniła się w wijącego się węża. Mały pies staje przed nim jak wryty.

Z tekstu

Mojżesz i Aaron wchodzący do faraona (Księga Wyjścia 7,10)

Laska Aarona zamieniająca się w węża przed faraonem i jego sługami (Księga Wyjścia 7,10)

Wezwani mędrcy i czarownicy Egiptu (Księga Wyjścia 7,11)

Rzeka zamieniona w krew, o której mówi łaciński wiersz grafiki (Księga Wyjścia 7,20)

Od artysty

Faraon jako król w koronie, w zbroi w rzymskim stylu

Renesansowy pałac z łukami, wieżą i kopułą

Aaron w wysokim nakryciu głowy podobnym do biskupiej infuły

Mały pies przestraszony wężem

Szczegóły

Wąż

Wąż wije się i podnosi na posadzce w szachownicę.

Faraon

Król w koronie siedzi na wysokim tronie, w zbroi, z uniesioną ręką.

W wysokim nakryciu głowy

Brodaty mężczyzna w spiczastym kapłańskim nakryciu głowy pochyla się ku królowi – prawdopodobnie Aaron.

Pies

Mały pies staje jak wryty przed wężem.

W oddali

Za łukiem maleńkie postacie kopią i noszą kosze nad wodą.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Wersety

Wj 7:8–12Wtedy PAN powiedział do Mojżesza i Aarona: Gdy faraon powie wam: Uczyńcie jakiś cud, wtedy powiesz do Aarona: Weź swą laskę i rzuć ją przed faraonem, a zamieni się w węża. Mojżesz i Aaron przyszli do faraona i uczynili tak, jak PAN rozkazał. Aaron rzucił swoją laskę przed faraonem i jego sługami, a ona zamieniła się w węża. Wtedy faraon wezwał mędrców i czarowników. I ci egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Każdy z nich rzucił swoją laskę, a zamieniły się w węże. Lecz laska Aarona pożarła ich laski.

Wj 7:20–24Mojżesz i Aaron uczynili tak, jak PAN rozkazał. Aaron podniósł laskę i uderzył wody rzeki na oczach faraona i jego sług. I wszystkie wody rzeki zamieniły się w krew. Ryby, które były w rzece, pozdychały i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić z niej wody. A krew była w całej ziemi Egiptu. Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział. Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, i tego również nie wziął sobie do serca. I wszyscy Egipcjanie kopali wokół rzeki w poszukiwaniu wody do picia, bo nie mogli pić wody z rzeki.