Moisés e Arão diante do Faraó

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Johan Wierix, de uma família de gravadores de Antuérpia, gravou esta chapa em 1585 segundo um desenho do pintor Maarten van Cleef. É a segunda prancha de uma série sobre Moisés no Egito; as suas duas linhas de versos latinos foram omitidas aqui.

O faraó está sentado num trono alto sob uma cortina, de armadura, entre grandes arcos. Um homem barbudo com um alto chapéu de sacerdote, provavelmente Arão, inclina-se para a frente, e no piso quadriculado o seu cajado se transformou numa serpente que se enrosca. Um cachorrinho estaca diante dela.

Do texto

Moisés e Arão entrando na presença do faraó (Êxodo 7:10)

O cajado de Arão se tornando serpente diante do faraó e dos seus servos (Êxodo 7:10)

Os sábios e os magos do Egito chamados (Êxodo 7:11)

O rio transformado em sangue, mencionado nos versos latinos da estampa (Êxodo 7:20)

Do artista

O faraó como um rei coroado com armadura de estilo romano

Um palácio renascentista com arcos, uma torre e uma cúpula

Arão com um chapéu alto como a mitra de um bispo

Um cachorrinho assustado com a serpente

Detalhes

A serpente

Uma cobra se enrosca e se ergue no piso quadriculado.

O faraó

O rei coroado está sentado num trono alto, de armadura, com uma das mãos erguida.

De chapéu alto

Um homem barbudo com um chapéu pontudo de sacerdote se inclina para o rei — provavelmente Arão.

O cachorro

Um cachorrinho estaca diante da cobra.

Ao longe

Além do arco, figuras minúsculas cavam e carregam cestos junto à água.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Os versículos

Êx 7:8–12E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo: Se Faraó vos responder dizendo, Mostrai milagre; dirás a Arão: Toma tua vara, e lança-a diante de Faraó, para que se torne cobra. Vieram, pois, Moisés e Arão a Faraó, e fizeram como o SENHOR o havia mandado; e Arão lançou sua vara diante de Faraó e de seus servos, e tornou-se cobra. Então Faraó chamou também sábios e encantadores; e os encantadores do Egito com seus encantamentos fizeram também o mesmo; Pois lançou cada um sua vara, as quais se tornaram cobras; mas a vara de Arão devorou as varas deles.

Êx 7:20–24E Moisés e Arão fizeram como o SENHOR havia mandado; e levantando a vara feriu as águas que havia no rio, em presença de Faraó e de seus servos; e todas as águas que havia no rio se converteram em sangue. Assim os peixes que havia no rio morreram; e o rio se contaminou, que os egípcios não podiam beber dele; e houve sangue por toda a terra do Egito. E os encantadores do Egito fizeram o mesmo com seus encantamentos: e o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito. E Faraó, tornando, voltou-se a sua casa, e não pôs seu coração ainda nisto. E por todo o Egito fizeram poços ao redor do rio para beber, porque não podiam beber das águas do rio.