Mosè e Aaronne davanti al Faraone

Johan Wierix · 1585
National Gallery of Art, Washington

Johan Wierix, di una famiglia di incisori di Anversa, incise questa lastra nel 1585 su disegno del pittore Maarten van Cleef. È la seconda tavola di una serie su Mosè in Egitto; i suoi due versi latini qui sono omessi.

Il Faraone siede su un alto trono sotto una cortina, in armatura, tra grandi archi. Un uomo barbuto con un alto copricapo sacerdotale, probabilmente Aaronne, si sporge in avanti, e sul pavimento a scacchi il suo bastone è diventato un serpente che si attorciglia. Un cagnolino si arresta di colpo davanti a esso.

Dal testo

Mosè e Aaronne che vanno da Faraone (Esodo 7:10)

Il bastone di Aaronne che diventa un serpente davanti a Faraone e ai suoi servitori (Esodo 7:10)

I savi e gl’incantatori d’Egitto chiamati (Esodo 7:11)

Le acque del fiume cangiate in sangue, nominate nei versi latini della stampa (Esodo 7:20)

Dell’artista

Il Faraone come un re coronato in un’armatura di foggia romana

Un palazzo rinascimentale con archi, una torre e una cupola

Aaronne con un alto copricapo simile alla mitra di un vescovo

Un cagnolino spaventato dal serpente

Dettagli

Il serpente

Un serpente si attorciglia e si erge sul pavimento a scacchi.

Il Faraone

Il re coronato siede su un alto trono, in armatura, con una mano alzata.

Con l’alto copricapo

Un uomo barbuto con un copricapo sacerdotale a punta si sporge verso il re: probabilmente Aaronne.

Il cane

Un cagnolino si arresta di colpo davanti al serpente.

In lontananza

Oltre l’arco, minuscole figure scavano e portano cesti presso l’acqua.

Johan Wierix, Flemish, 1549–c. 1620, after Maarten van Cleef. National Gallery of Art, Washington (Gift of the Estate of Leo Steinberg, 2011.139.100) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

Es 7:8–12L’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo: “Quando Faraone vi parlerà e vi dirà: Fate un prodigio! tu dirai ad Aaronne: Prendi il tuo bastone, gettalo davanti a Faraone, e diventerà un serpente”. Mosè ed Aaronne andaron dunque da Faraone, e fecero come l’Eterno aveva ordinato. Aaronne gettò il suo bastone davanti a Faraone e davanti ai suoi servitori, e quello diventò un serpente. Faraone a sua volta chiamò i savi e gl’incantatori; e i magi d’Egitto fecero anch’essi lo stesso, con le loro arti occulte. Ognun d’essi gettò il suo bastone, e i bastoni diventaron serpenti; ma il bastone d’Aaronne inghiottì i bastoni di quelli.

Es 7:20–24Mosè ed Aaronne fecero come l’Eterno aveva ordinato. Aaronne alzò il bastone, e in presenza di Faraone e in presenza dei suoi servitori percosse le acque ch’erano nel fiume; e tutte le acque ch’erano nel fiume furon cangiate in sangue. E il pesce ch’era nel fiume morì; e il fiume fu ammorbato, sì che gli Egiziani non potevan bere l’acqua del fiume; e vi fu sangue per tutto il paese d’Egitto. E i magi d’Egitto fecero lo stesso con le loro arti occulte; e il cuore di Faraone s’indurò ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto. E Faraone, volte ad essi le spalle, se ne andò a casa sua, e neanche di questo fece alcun caso. E tutti gli Egiziani fecero degli scavi ne’ pressi del fiume per trovare dell’acqua da bere, perché non potevan bere l’acqua del fiume.