Ọlọ́run Dá Májẹ̀mú pẹ̀lú Noa (láti inú “Liber Genesis”)

Crispijn de Passe Àgbà · 1612
Metropolitan Museum of Art, New York

Crispijn de Passe Àgbà, agbẹ́-àwòrán àti atẹ̀wé kan ní Utrecht, ṣe àwo yìí fún “Liber Genesis”, ìwé àwòrán Gẹnẹsisi pẹ̀lú ìlà ewì Latin tí a tẹ̀ ní ọdún 1612. Ìbú gbogbo ìran náà kò tó sẹ̀ńtímítà 13; a fi í hàn níbí láìsí ìlà ewì méjì rẹ̀.

Noa àti ìdílé rẹ̀ kúnlẹ̀ lórí ẹ̀gbẹ́ òkè lẹ́yìn tí wọ́n kúrò nínú ọkọ̀. Èéfín ṣì ń ru sókè láti orí pẹpẹ wọn ní apá òsì, òṣùmàrè fífẹ̀ kan nà kọjá ojú ọ̀run, àwọn ẹranko tí wọ́n pa mọ́ láàyè sì tún ń jẹko nínú àfonífojì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Pẹpẹ Noa àti ẹbọ sísun rẹ̀ lẹ́yìn ìkún omi (Gẹnẹsisi 8:20)

Òṣùmàrè tí a fi sí àwọsánmọ̀ gẹ́gẹ́ bí àmì májẹ̀mú (Gẹnẹsisi 9:13)

Májẹ̀mú pẹ̀lú gbogbo ẹ̀dá alààyè, kì í ṣe pẹ̀lú ènìyàn nìkan (Gẹnẹsisi 9:12)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Aya Noa àti ìdílé rẹ̀, tí a kò dárúkọ nínú àwọn ẹsẹ wọ̀nyí, kúnlẹ̀ yí i ká nínú àdúrà

Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ tí ń bú jáde láti inú ìkùukùu

Àfonífojì tútù pẹ̀lú màlúù, àgbọ̀nrín àti àgùntàn, bí ìgbèríko Netherlands

Àwọn ẹyẹ tí ń fò lókè réré lábẹ́ ìtẹ̀ òṣùmàrè

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Òṣùmàrè náà

Ìlà fífẹ̀ ti ìlà tín-ín-rín tí ó tẹ̀lé ara wọn tẹ̀ kọjá ojú ọ̀run láti ìkùukùu ní apá òsì.

Noa

Arúgbó onírùngbọ̀n kan kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ gbé sókè, ó ń wo òkè.

Ọwọ́ tí ó pa pọ̀

Obìnrin kan tí ó bo orí kúnlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ọwọ́ rẹ̀ tẹ̀ pọ̀.

Pẹpẹ náà

Ní apá òsì, òpó èéfín nípọn kan ń ru sókè láti inú iná lórí pẹpẹ òkúta.

Ìmọ́lẹ̀

Ìtànṣán ń tú sílẹ̀ láti etí ìkùukùu.

Ẹranko lẹ́ẹ̀kan sí i

Màlúù, àgbọ̀nrín àti àgùntàn ń jẹko nínú àfonífojì nísàlẹ̀ àwọn òkè.

Crispijn de Passe the Elder, Netherlandish, Arnemuiden 1564–1637 Utrecht. The Metropolitan Museum of Art, New York (Bequest of Phyllis Massar, 2011; acc. 2012.136.714.8) · Engraving · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Gẹ 8:20Noa sì mọ pẹpẹ fún Olúwa, ó sì mú lára àwọn ẹran tí ó mọ́ àti ẹyẹ tí ó mọ́, ó sì fi rú ẹbọ sísun lórí pẹpẹ.

Gẹ 9:12–17Ọlọ́run sì wí pé, “Èyí ni àmì májẹ̀mú tí mo ń dá yìí láàrín èmi àti ẹ̀yin àti ẹ̀dá alààyè tí ó wà pẹ̀lú yín, májẹ̀mú àtìrandíran tó ń bọ̀: Mo ti fi òṣùmàrè sí àwọsánmọ̀, yóò sì jẹ́ àmì májẹ̀mú láàrín èmi àti ayé. Nígbàkígbà tí mo bá mú kí òjò ṣú, tí òṣùmàrè bá farahàn ní àwọsánmọ̀. Èmi yóò rántí májẹ̀mú mi, tí ó wà láàrín èmi àti ẹ̀yin àti gbogbo ẹ̀dá alààyè, kì yóò sì tún sí ìkún omi mọ́ láti pa gbogbo ẹ̀dá run. Nígbàkígbà tí òṣùmàrè bá yọ ní àwọsánmọ̀, èmi yóò rí i, èmi yóò sì rántí májẹ̀mú ayérayé tí ń bẹ láàrín Ọlọ́run àti gbogbo ẹ̀dá alààyè tí ń bẹ ní ayé.” Ọlọ́run sì wí fún Noa pé, “Èyí ni àmì májẹ̀mú tí mo ti fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ láàrín èmi àti gbogbo alààyè ní ayé.”