Ọkọ̀ Saint Paul Rì ní Erékùṣù Mẹlita

Philips Galle, gẹ́gẹ́ bí àwòrán Stradanus · late 16th century
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán gbígbẹ́ sára irin yìí jẹ́ ara ọ̀wọ́ àwòrán tí a fi nọ́mbà sí nípa Ìṣe àwọn Aposteli, tí ayàwòrán ará Flanders, Jan van der Straet, tí a ń pè ní Stradanus, ṣètò rẹ̀, tí Philips Galle sì gbẹ́. Àwo 34 ni, pẹ̀lú ìlà ewì Latin méjì nísàlẹ̀.

Àwọn tí ó yè bọ́, tí omi ti rin gbingbin, ṣù yí iná kan ká ní etí òkun. Paulu, tí ó tẹ̀ lórí iná pẹ̀lú ìdì igi kan, ní ejò kan tí ó so kọ́ sí ọwọ́ rẹ̀, àwọn ará erékùṣù náà sì ń tẹjú mọ́ ọn. Lẹ́yìn, ọkọ̀ náà ń fọ́ nínú ìgbì, nínú ilé kan ní apá òsì sì ni Paulu ti ń mú baba Pubiliu láradá.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ọkọ̀ náà fọ́, gbogbo wọn sì dé ilẹ̀ ní àlàáfíà (Ìṣe àwọn Aposteli 27:41–44)

Àwọn ará erékùṣù dáná “nítorí òjò ń rọ nígbà náà, àti nítorí òtútù” (Ìṣe àwọn Aposteli 28:2)

Paulu ṣa “ìdí ìṣẹ́pẹ́ igi” jọ, paramọ́lẹ̀ kan sì di mọ́ ọn ní ọwọ́ (Ìṣe àwọn Aposteli 28:3)

Paulu mú baba Pubiliu láradá, ẹni tí ó dùbúlẹ̀ àìsàn (Ìṣe àwọn Aposteli 28:8)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ọ̀pọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìtàn náà nínú àwòrán kan

Ọkọ̀ onígbòkun ti ọ̀rúndún kẹrìndínlógún

Paulu pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀ àti irùngbọ̀n gígùn, bí àwọn oníṣẹ́ ọnà ṣe máa ń yà á

Ibùsùn olórùlé aṣọ bí ti ilé Europe

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Paramọ́lẹ̀ náà

Ejò tín-ín-rín kan so kọ́ sí ọwọ́ Paulu lókè iná.

Igi

Ìdì igi wẹ́wẹ́ Paulu, tí ó gbé sórí iná.

Ọkọ̀ tí ó fọ́

Ọkọ̀ náà wà ní fífọ́ nínú ìgbì.

Wọ́n dé ilẹ̀

Ìlà gígùn àwọn tí ó yè bọ́ ń rìn gòkè láti etí òkun.

Baba Pubiliu

Nínú ilé kan, Paulu dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibùsùn arúgbó aláìsàn kan.

Oore

Àwọn ará erékùṣù gbé oúnjẹ wá nínú apẹ̀rẹ̀.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 27:41–44Nígbà tí wọ́n sì dé ibi tí Òkun méjì pàdé, wọn fi orí ọkọ̀ sọlẹ̀: iwájú rẹ̀ sì kàn mọ́lẹ̀ ṣinṣin, ó dúró, kò lè yí, ṣùgbọ́n agbára rírú omi bẹ̀rẹ̀ sí fọ́ ìdí ọkọ̀ náà. Èrò àwọn ọmọ-ogun ni ki a pa àwọn òǹdè, kí ẹnikẹ́ni wọn má ba à wẹ̀ jáde sálọ. Ṣùgbọ́n balógun ọ̀rún ń fẹ́ gba Paulu là, ó kọ èrò wọn, ó sì pàṣẹ fún àwọn tí ó lè wẹ̀ kí wọn bọ́ sí Òkun lọ sì ilẹ̀. Àti àwọn ìyókù, òmíràn lórí pátákó, àti òmíràn lórí àwọn igi tí ó ya kúrò lára ọkọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe tí gbogbo wọn yọ, ní àlàáfíà dé ilẹ̀.

Ìṣe 28:1–8Nígbà tí gbogbo wa sì yọ tan ni àwa tó mọ̀ pé, Mẹlita ni a ń pè erékùṣù náà. Kì í ṣe oore díẹ̀ ni àwọn aláìgbédè náà ṣe fún wa. Nítorí ti wọ́n dáná, wọ́n sì gbà gbogbo wa sí ọ̀dọ̀ nítorí òjò ń rọ nígbà náà, àti nítorí òtútù. Nígbà tí Paulu sì ṣa ìdí ìṣẹ́pẹ́ igi jọ, ti ó sì kó o sínú iná, paramọ́lẹ̀ kan ti inú oru-iná jáde, ó di mọ́ ọn ní ọwọ́. Bí àwọn aláìgbédè náà sì ti rí ẹranko olóró náà tí ó dì mọ́ ọn lọ́wọ́, wọ́n bá ara wọn sọ pé, “Dájúdájú apànìyàn ni ọkùnrin yìí, ẹni ti ó yọ nínú Òkun tan, ṣùgbọ́n tí ẹ̀san kò sì jẹ́ kí ó wà láààyè.” Òun sì gbọn ẹranko náà sínú iná ohunkóhun kan kò sì ṣe é. Ṣùgbọ́n wọn ń wòye ìgbà tí yóò wù, tàbí tí yóò sì ṣubú lulẹ̀ láti kú lójijì; nígbà tí wọ́n wò títí, tí wọn kò sì rí nǹkan kan kí ó ṣe é, wọ́n pa èrò wọn dà pé, òrìṣà kan ni ọkùnrin yìí. Ní agbègbè ibẹ̀ ni ilé ọkùnrin ọlọ́lá erékùṣù náà wà, orúkọ ẹni tí a ń pè ní Pubiliu; ẹni tí ó ti ipa inú rere gbà wá sí ọ̀dọ̀ fún ọjọ́ mẹ́ta. Ó sì ṣe, baba Pubiliu dùbúlẹ̀ àìsàn ibà àti ìgbẹ́-ọ̀rìn; ẹni tí Paulu wọlé tọ̀ lọ, tí ó sì gbàdúrà fún, nígbà tí ó sì fi ọwọ́ lé e, ó sì mú un láradá.