Ìyípadà Saint Paul

Lucas van Leyden · 1509
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwo ńlá yìí, tí fífẹ̀ rẹ̀ jẹ́ sẹ̀ńtímítà 41, ní ọdún 1509. Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àwòrán títẹ̀ rẹ̀ àkọ́kọ́ tí ó ní èròǹgbà ńlá jùlọ, gbogbo ìtọ́wọ̀ọ́rìn kan ń wọ́ kọjá ìrísí ilẹ̀ olókùúta kan.

Saulu, tí ojú rẹ̀ ti fọ́, ń rìn ní àárín pẹ̀lú orí tí ó tẹ̀ ba, a ń fà á lọ́wọ́. Yí i ká, àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ń gun ẹṣin, wọ́n sì ń rìn pẹ̀lú ọ̀kọ̀ àti ẹṣin. Lókè ní apá òsì, ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ kan bọ́ láti inú àwọsánmọ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“ìmọ́lẹ̀ láti ọ̀run wá mọ́lẹ̀ yí i ká” (Ìṣe àwọn Aposteli 9:3)

Àwọn ọkùnrin tí ń bá Saulu lọ “dúró, wọn kò sì le sọ ohun kan” (Ìṣe àwọn Aposteli 9:7)

Kò rí ohunkóhun, “wọ́n fà á lọ́wọ́ wọ́n sì mú un wá sí Damasku” (Ìṣe àwọn Aposteli 9:8)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìtọ́wọ̀ọ́rìn gígùn ti ọmọ ogun, ẹṣin àti ajá ọdẹ, bí ẹgbẹ́ ọdẹ ìjòyè kan

Aṣọ ìgbà Lucas àti láwàní ìlà-oòrùn

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Saulu

Ojú rẹ̀ ti fọ́, orí rẹ̀ tẹ̀ ba, a ń fà á lọ́wọ́.

Afinimọ̀nà

Ọkùnrin kan nínú ẹ̀wù aláràbarà ń darí rẹ̀.

Ìmọ́lẹ̀ náà

Ìtànṣán kan bọ́ láti inú àwọsánmọ̀.

Ajá ọdẹ

Ajá ọdẹ lórí okùn.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1948.9.2) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 9:3–9Ó sì ṣe, bí ó ti ń lọ, ó sì súnmọ́ Damasku; lójijì, ìmọ́lẹ̀ láti ọ̀run wá mọ́lẹ̀ yí i ká. Ó sì ṣubú lulẹ̀, ó gbọ́ ohùn tí ó ń fọ̀ sí i pé, “Saulu, Saulu, èéṣe ti ìwọ fi ń ṣe inúnibíni sí mi?” Ó sì wí pé, “Ìwọ ta ni, Olúwa?” Olúwa sì wí fún pé, “Èmi ni Jesu, ẹni ti ìwọ ń ṣe inúnibíni sí. Dìde, kí o sì lọ sí ìlú náà, a ó sì sọ fún ọ nípa ohun tí ìwọ yóò ṣe.” Àwọn ọkùnrin tí wọ́n sì ń bá Saulu lọ àjò dúró, wọn kò sì le sọ ohun kan, wọn gbọ́ ohùn náà ṣùgbọ́n wọn kò rí ẹnìkan. Saulu sì dìde ní ilẹ̀; nígbà tí ojú rẹ̀ sì lá kò rí ohunkóhun; ṣùgbọ́n wọ́n fà á lọ́wọ́ wọ́n sì mú un wá sí Damasku. Ó sì gbé ọjọ́ mẹ́ta ni àìríran kò sì jẹ, bẹ́ẹ̀ ni kò sì mu.