Saint Peter àti Saint John Ń Mú Arọ Láradá

Nicolas Poussin, ará Faransé, Les Andelys 1594–1665 Rome · 1655
Metropolitan Museum of Art, New York (Marquand Fund, 1924; nọ́mbà 24.45.2)

Nicolas Poussin, ará Faransé tí ó lo èyí tí ó pọ̀ jùlọ nínú ayé rẹ̀ ní Romu, ya aṣọ kanfasi yìí ní ọdún 1655. Ó ṣètò ìran náà bí ìtàgé: àtẹ̀gùn tẹmpili fífẹ̀, òpó ńlá gbàgìdì àti ilé tí a gé ní gígé tí ó mọ́, pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí a tò kọjá rẹ̀ ní ìlù tí ó wà létòlétò.

Ní àárín, Peteru na ọwọ́ rẹ̀ sí arọ tí ó jókòó lórí àtẹ̀gùn, nígbà tí Johanu ọ̀dọ́ tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ ń tọ́ka sí òkè. Ní àyíká wọn, ayé ń bá a lọ: obìnrin alágbe kan pẹ̀lú ọmọ kan, obìnrin kan tí ó ru apẹ̀rẹ̀ lórí, àwọn ènìyàn tí ń lọ, tí wọ́n sì ń bọ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Peteru àti Johanu ń gòkè lọ sí tẹmpili (Ìṣe àwọn Aposteli 3:1)

Arọ náà ní “ẹnu-ọ̀nà tẹmpili ti a ń pè ni Dáradára”, ó ń ṣagbe (Ìṣe àwọn Aposteli 3:2–3)

“Ó sì fà á lọ́wọ́ ọ̀tún, ó sì gbé dìde” (Ìṣe àwọn Aposteli 3:7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Tẹmpili bí ilé Romu tí ó ní òpó àti àtẹ̀gùn ńlá

Johanu ń tọ́ka sí òkè bí Peteru ṣe ń mú ọwọ́ ọkùnrin náà

Àwọn alágbe àti àwọn tí ń kọjá lọ mìíràn lórí àtẹ̀gùn

Ènìyàn kọ̀ọ̀kan nínú aṣọ àwọ̀ líle kan ṣoṣo

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọwọ́ náà

Peteru na ọwọ́ rẹ̀ sí ọkùnrin náà, ẹni tí ó na ọwọ́ sókè sí i.

Ó ń tọ́ka sí òkè

Johanu gbé ìka kan sókè sí ojú ọ̀run.

Arọ náà

Ó rù, ó sì wọ aṣọ ìdajì, ó jókòó lórí àtẹ̀gùn, ó sì ń wo òkè.

Alágbe mìíràn

Nísàlẹ̀, obìnrin kan pẹ̀lú ọmọ kan na ọwọ́ rẹ̀ jáde.

Tẹmpili náà

Òpó ńlá gbàgìdì dúró ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili.

Apẹ̀rẹ̀ kan

Obìnrin kan ru apẹ̀rẹ̀ lórí.

Nicolas Poussin, French, Les Andelys 1594–1665 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Marquand Fund, 1924; acc. 24.45.2) · Oil on canvas · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Àwọn ẹsẹ

Ìṣe 3:1–10Ní ọjọ́ kan Peteru àti Johanu jùmọ̀ ń gòkè lọ sí tẹmpili ní wákàtí àdúrà; tí í ṣe wákàtí mẹ́ta ọ̀sán. Wọn sì gbé ọkùnrin kan ti ó yarọ láti inú ìyá rẹ̀ wá, tí wọ́n máa ń gbé kalẹ̀ lójoojúmọ́ ní ẹnu-ọ̀nà tẹmpili ti a ń pè ni Dáradára, láti máa ṣagbe lọ́wọ́ àwọn tí ń wọ inú tẹmpili lọ. Nígbà tí ó rí Peteru àti Johanu bí wọn tí fẹ́ wọ inú tẹmpili, ó ṣagbe. Peteru sì tẹjúmọ́ ọn, pẹ̀lú Johanu, ó ní “Wò wá!” Ó sì fiyèsí wọn, ó ń retí láti rí nǹkan láti gbà lọ́wọ́ wọn. Peteru wí pé, “Wúrà àti fàdákà èmi kò ní, ṣùgbọ́n ohun tí mo ní èyí náà ni mo fi fún ọ. Ní orúkọ Jesu Kristi ti Nasareti, dìde kí o sì máa rìn.” Ó sì fà á lọ́wọ́ ọ̀tún, ó sì gbé dìde; lójúkan náà ẹsẹ̀ rẹ̀ àti egungun kókósẹ̀ rẹ̀ sì mókun. Ó sì ń fò sókè, ó dúró, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn, ó sì bá wọn wọ inú tẹmpili lọ, ó ń rìn, ó sì ń fò, ó sì yín Ọlọ́run. Gbogbo ènìyàn sì rí i, ó ń rìn, ó sì yin Ọlọ́run, Wọn sì mọ̀ pé òun ni ó ti jókòó tí ń ṣagbe ní ẹnu-ọ̀nà Dáradára ti tẹmpili náà; hà, sì ṣe wọn, ẹnu sì yà wọn gidigidi sí ohun tí ó ṣe lára rẹ̀.