São Paulo Naufragado na Ilha de Melita

Philips Galle, segundo Stradanus · late 16th century
National Gallery of Art, Washington

Esta gravura pertence a uma série numerada sobre os Atos dos Apóstolos, desenhada pelo pintor flamengo Jan van der Straet, chamado Stradanus, e gravada por Philips Galle. É a prancha 34, com dois versos latinos embaixo.

Sobreviventes encharcados se juntam ao redor de uma fogueira na praia. Paulo, inclinado sobre as chamas com um feixe de gravetos, tem uma cobra pendurada na mão, e os ilhéus o olham espantados. Atrás, o navio se despedaça na arrebentação e, numa casa à esquerda, Paulo cura o pai de Públio.

Do texto

O navio se despedaçando e todos chegando a salvo à terra (Atos 27:41–44)

Os nativos acendendo uma fogueira “por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio” (Atos 28:2)

Paulo recolhendo “uma quantidade de gravetos”, e uma víbora que se prende à sua mão (Atos 28:3)

Paulo curando o pai de Públio, doente de cama (Atos 28:8)

Do artista

Vários momentos da história num só quadro

Um navio a vela do século XVI

Paulo com auréola e barba longa, como os artistas costumavam mostrá-lo

Uma cama com dossel como as de uma casa europeia

Detalhes

A víbora

Uma cobra fina pende da mão de Paulo, acima da fogueira.

Gravetos

O feixe de gravetos de Paulo, segurado sobre as chamas.

O naufrágio

O navio jaz despedaçado na arrebentação.

Chegando à terra

Uma longa fila de sobreviventes sobe da praia.

O pai de Públio

Dentro de uma casa, Paulo está de pé junto à cama de um velho doente.

Bondade

Os ilhéus trazem comida num cesto.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Os versículos

At 27:41–44Mas tendo caído em um lugar onde dois mares se encontram, encalharam ali o navio; e fixa a proa, ficou imóvel, mas a popa estava se destruindo com a força das ondas. Então o conselho dos soldados foi de que matassem aos presos, para que nenhum deles fugisse a nado. Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, impediu a intenção deles; e mandou que aqueles que pudessem nadar fossem os primeiros a se lançassem ao mar e chegassem à terra firme. E depois os demais, uns em tábuas, e outros em pedaços do navio. E assim aconteceu, que todos se salvaram em terra.

At 28:1–8E tendo sobrevivido, então souberam que a ilha se chamava Malta. E os nativos demonstraram para conosco uma benevolência incomum; porque, tendo acendido uma fogueira, recolheram a nós todos, por causa da chuva que estava caindo, e por causa do frio. E tendo Paulo recolhido uma quantidade de gravetos, e pondo-os no fogo, saiu uma víbora do calor, e fixou os dentes na mão dele. E quando os nativos vieram o animal pendurado na mão dele, disseram uns aos outros: Certamente este homem é assassino, ao qual, tendo sobrevivido do mar, a justiça não o deixa viver. Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal. E eles esperavam que ele fosse inchar, ou cair morto de repente. Mas tendo esperado muito, e vendo que nenhum incômodo tinha lhe sobrevindo, mudaram de opinião, e diziam que ele era um deus. E perto daquele mesmo lugar o homem mais importante da ilha, por nome Públio, tinha algumas propriedades; o qual nos recebeu e nos hospedou por três dias gentilmente. E aconteceu que o pai de Públio estava de cama, doente de febres e disenteria; ao qual Paulo entrou, e tendo orado, pôs as mãos sobre ele, e o curou.