Waliyi Bulus Ya Yi Hadarin Jirgin Ruwa a Tsibirin Malta

Philips Galle bisa ga zanen Stradanus · late 16th century
National Gallery of Art, Washington

Wannan zanen ƙarfe yana cikin wani jerin zane-zane masu lamba game da Ayyukan Manzanni, wanda mai zane ɗan Flanders Jan van der Straet, da ake kira Stradanus, ya tsara, Philips Galle kuma ya sassaƙa. Shi ne faranti na 34, da layukan waƙa biyu na Latin a ƙasa.

Waɗanda suka tsira, jiƙe da ruwa, sun taru kewaye da wuta a bakin teku. Bulus, ya sunkuya bisa wutar da tarin itace, maciji yana rataye daga hannunsa, mutanen tsibirin kuma suna zura ido. A baya, jirgin yana farfashewa cikin raƙuman ruwa, a cikin wani gida a hagu kuma Bulus yana warkar da mahaifin Fubiliyus.

Daga rubutun

Jirgin yana farfashewa, aka kuma kai kowa bakin teku lafiya (Ayyukan Manzanni 27:41–44)

Mutanen tsibirin suka hura wuta “saboda ana ruwan sama da kuma sanyi” (Ayyukan Manzanni 28:2)

Bulus ya tattara “tarin itace”, sai maciji ya dāfe a hannunsa (Ayyukan Manzanni 28:3)

Bulus yana warkar da mahaifin Fubiliyus, wanda yake kwance a gado da rashin lafiya (Ayyukan Manzanni 28:8)

Na mai zanen kansa

Lokuta da dama na labarin a zane ɗaya

Jirgin ruwa mai filafili na ƙarni na 16

Bulus da zoben haske da dogon gemu, kamar yadda masu zane suka saba nuna shi

Gado mai rumfa kamar na gidan Turai

Bayanai dalla-dalla

Macijin

Siririn maciji yana rataye daga hannun Bulus bisa wutar.

Itace

Tarin itacen Bulus, riƙe bisa wutar.

Jirgin da ya farfashe

Jirgin yana kwance a farfashe cikin raƙuman ruwa.

An kawo su gaci

Dogon layin waɗanda suka tsira yana tahowa daga bakin teku.

Mahaifin Fubiliyus

A cikin wani gida, Bulus yana tsaye kusa da gadon wani tsoho marar lafiya.

Alheri

Mutanen tsibirin suna kawo abinci a cikin kwando.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Ayy M 27:41–44Amma jirgin ruwan ya shiga yashi ya kafe. Kan jirgin ya shiga cikin yashin ya kāsa motsi, sai jirgin ya fara farfashewa ta baya saboda haukan raƙuman ruwa. Sojojin suka yi niyya su kakkashe ’yan kurkukun don hana waninsu yă yi iyo yă tsere. Amma jarumin ya so yă ceci ran Bulus, sai ya hana su aiwatar da niyyarsu. Ya kuma yi umarni duk waɗanda suka iya ruwa su fara fāɗawa zuwa gaci. Sauran kuma su bi katakai zuwa can ko kuma a kan tarkacen jirgin ruwan. Ta haka kowa ya kai bakin teku lafiya.

Ayy M 28:1–8Bayan da muka kai bakin tekun lafiya, sai muka tarar cewa sunan tsibirin Malta ne. Mutanen tsibirin kuwa suka nuna mana babban alheri. Suka hura wuta suka marabce mu duka saboda ana ruwan sama da kuma sanyi. Bulus ya tattara tarin itace, yayinda kuma yake sa itacen a wuta, sai maciji ya ɓullo saboda zafi, ya dāfe a hannunsa. Da mutanen tsibirin suka ga macijin yana lilo a hannunsa, sai suka ce wa juna “Lalle, wannan mutum mai kisankai ne; gama ko da yake ya tsira daga teku, Adalci bai bar shi ya rayu ba.” Amma Bulus ya karkaɗe macijin a cikin wuta, bai kuwa ji wani ciwo ba. Mutanen kuma suka yi zato zai kumbura ko kuma nan da nan zai fāɗi matacce, amma da aka daɗe ba su ga wani abu ya faru da shi ba, sai suka sāke ra’ayi suka ce shi wani allah ne. Akwai wani filin nan kusa wanda yake na Fubiliyus, babban shugaban tsibirin. Shi ne ya karɓe mu a gidansa da alheri ya kuma ciyar da mu har kwana uku. Mahaifinsa kuwa yana kwanciya a gado yana fama da zazzaɓi da atuni. Bulus ya shiga ciki don yă gan shi, bayan ya yi masa addu’a, sai ya ɗibiya masa hannuwa ya warkar da shi.