Brodolom svetoga Pavla na otoku Meliti

Philips Galle prema Stradanu · late 16th century
Nacionalna galerija umjetnosti, Washington

Ovaj bakrorez pripada numeriranom nizu o Djelima apostolskim, koji je osmislio flamanski slikar Jan van der Straet, zvan Stradanus, a urezao Philips Galle. To je list 34, s dva latinska stiha ispod.

Promočeni preživjeli okupljaju se oko vatre na obali. Pavlu, koji se s naramkom granja naginje nad plamen, s ruke visi zmija, a otočani zure. Iza se brod raspada u zapjenjenim valovima, a u kući slijeva Pavao liječi Publijeva oca.

Iz teksta

Brod se raspada, a svi se spašavaju na kopno (Djela apostolska 27:41–44)

Urođenici pale krijes „jer je počela kiša i bilo zima” (Djela apostolska 28:2)

Pavao nakupi „naramak granja”, a zmija mu se pripije za ruku (Djela apostolska 28:3)

Pavao liječi Publijeva oca, koji leži bolestan (Djela apostolska 28:8)

Umjetnikovo

Nekoliko trenutaka priče na jednoj slici

Jedrenjak iz 16. stoljeća

Pavao s aureolom i dugom bradom, kako su ga umjetnici obično prikazivali

Postelja s nebom kao u europskoj kući

Pojedinosti

Zmija

Tanka zmija visi s Pavlove ruke iznad vatre.

Granje

Pavlov naramak šiblja, držan nad plamenom.

Olupina

Brod leži razbijen u valovima.

Spašeni na kopno

Dug niz preživjelih penje se od žala.

Publijev otac

U kući Pavao stoji uz postelju bolesnoga starca.

Dobrota

Otočani donose hranu u košari.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Stihovi

Dj 27:41–44Ali naletješe na plićak i nasukaše brod: pramac, nasađen, osta nepomičan, a krmu razdiraše žestina valova. Tada vojnici naumiše poubijati sužnje da ne bi koji isplivao i pobjegao, ali im satnik, hoteći spasiti Pavla, omete naum: zapovjedi da oni koji znaju plivati najprvi poskaču i izađu na kraj, a ostali će, tko na daskama, tko na olupinama lađe. Tako svi živi i zdravi prispješe na kopno.

Dj 28:1–8Jednom spašeni, doznasmo da se otok zove Malta. Urođenici nam iskazivahu nesvakidašnje čovjekoljublje. Zapališe krijes i okupiše nas oko njega jer je počela kiša i bilo zima. Pavao nakupi naramak granja i baci na krijes kadli zbog vrućine izađe zmija i pripije mu se za ruku. Kad su urođenici vidjeli gdje mu životinja visi o ruci, govorili su među sobom: “Ovaj je čovjek zacijelo ubojica: umakao je moru i Pravda mu ne da živjeti.” Ali on otrese životinju u vatru i ne bi mu ništa; a oni očekivahu da će oteći i umah se srušiti mrtav. Pošto su dugo čekali i vidjeli da mu se ništa neobično nije dogodilo, promijeniše mišljenje te stadoše govoriti da je bog. U okolici onoga mjesta bilo je imanje prvaka otoka, imenom Publija. On nas je primio i tri dana uljudno gostio. A Publijeva je oca uhvatila ognjica i srdobolja pa je ležao. Pavao uđe k njemu, pomoli se, stavi na nj ruke i izliječi ga.