Mtakatifu Paulo Avunjikiwa na Merikebu katika Kisiwa cha Melita

Philips Galle kufuatana na Stradanus · late 16th century
National Gallery of Art, Washington

Mchoro huu wa kuchorwa juu ya bamba ni sehemu ya mfululizo wenye namba kuhusu Matendo ya Mitume, uliobuniwa na mchoraji wa Flanders Jan van der Straet, aitwaye Stradanus, na kuchongwa na Philips Galle. Ni bamba la 34, lenye mistari miwili ya mashairi ya Kilatini chini.

Walionusurika waliolowa maji wanasongamana kuzunguka moto ufuoni. Paulo, akiinama juu ya miali akiwa na mzigo wa kuni, ana nyoka anayening’inia kutoka mkononi mwake, na wenyeji wa kisiwa wanamkodolea macho. Nyuma, merikebu inavunjika katika mawimbi, na ndani ya nyumba upande wa kushoto Paulo anamponya baba yake Pablio.

Kutoka maandiko

Merikebu ikivunjika na wote wakifika salama nchi kavu (Matendo ya Mitume 27:41–44)

Wenyeji wa kisiwa wakiwasha moto “kwa sababu ya mvua na baridi” (Matendo ya Mitume 28:2)

Paulo akikusanya “mzigo wa kuni”, na nyoka mwenye sumu akijizungusha kwenye mkono wake (Matendo ya Mitume 28:3)

Paulo akimponya baba yake Pablio, aliyekuwa mgonjwa kitandani (Matendo ya Mitume 28:8)

Ubunifu wa msanii

Matukio kadhaa ya kisa katika picha moja

Merikebu ya matanga ya karne ya 16

Paulo mwenye mwanga kichwani na ndevu ndefu, kama wasanii walivyomwonyesha kwa kawaida

Kitanda chenye dari kama vile vya nyumba ya Kizungu

Maelezo ya karibu

Nyoka mwenye sumu

Nyoka mwembamba ananing’inia kutoka mkononi mwa Paulo juu ya moto.

Kuni

Mzigo wa vijiti wa Paulo, ameushika juu ya miali.

Merikebu iliyovunjika

Merikebu imelala ikiwa imevunjika katika mawimbi.

Wamefika ufuoni

Mstari mrefu wa walionusurika unapanda kutoka pwani.

Baba yake Pablio

Ndani ya nyumba, Paulo amesimama karibu na kitanda cha mzee mgonjwa.

Ukarimu

Wenyeji wa kisiwa wanaleta chakula katika kikapu.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Aya

Mdo 27:41–44Lakini wakaja mahali ambapo mikondo miwili ya maji inakutana, na meli ikaelekea mchangani. Na ile sehemu ya mbele ya meli ikakwama pale na haikuweza kutoka, lakini sehemu ya mbele ya meli ikaanza kuvunjika kwa sababu ya ukali wa mawimbi. Mpango wa wale askari ulikuwa ni kuwaua wafungwa, ili kwamba hakuna ambaye angeogelea na kutoroka. Lakini yule askari wa jeshi la Kiroma alitaka kumwokoa Paulo, hivyo akausimamisha mpango wao; na akawaamuru wale ambao wanaweza kuogelea, waruke kutoka melini kwanza na waende nchi kavu. Kisha wanaume wengine watafuata, wengine juu ya vipande vya mbao na wengine juu ya vitu vingine kutoka kwenye meli. Kwa njia hii ikatokea kwamba wote tutafika salama nchi kavu.

Mdo 28:1–8Tulipofikishwa salama, tulitambua kwamba kisiwa kinaitwa Malta. Watu wenyeji wa pale si tu kwamba walitupa ukarimu wa kawaida, bali waliwasha moto na kutukaribisha sote, kwa sababu ya mvua na baridi iliyokuwa ikiendelea. Lakini Paulo alipokuwa amekusanya mzigo wa kuni na kuuweka motoni, nyoka mdogo mwenye sumu akatoka kwenye zile kuni kwa sababu ya lile joto, na akajizungusha kwenye mkono wake. Watu wenyeji wa pale walipoona mnyama ananing'inia kutoka kwenye mkono wake, wakasemezana wao kwa wao, “Mtu huyu hakika ni muuaji ambaye ametoroka baharini, lakini haki haimuruhusu kuishi.” Lakini yeye akamtupia huyo mnyama katika moto na hakupata madhara yoyote. Wao walimngojea avimbe kwa homa au aanguke ghafla na kufa. Lakini baada ya kumwangalia kwa muda mrefu na kuona kwamba hakuna jambo ambalo si la kawaida kwake, walibadilisha mawazo yao na kusema alikuwa mungu. Basi mahali pale karibu palikuwa na ardhi ambayo ilikuwa mali ya mkuu wa kisiwa, mtu aliyeitwa Pablio. Alitukaribisha na kutukarimu kwa siku tatu. Ilitokea kwamba baba wa Pablio alishikwa na homa na ugonjwa wa kuhara. Na Paulo alipomwendea, aliomba, akaweka mikono juu yake, na kumponya.