Sfântul Pavel naufragiat pe insula Melita

Philips Galle după Stradanus · late 16th century
Galeria Națională de Artă, Washington

Această gravură face parte dintr-o serie numerotată despre Faptele Apostolilor, desenată de pictorul flamand Jan van der Straet, numit Stradanus, și gravată de Philips Galle. Este planșa 34, cu două versuri latinești dedesubt.

Supraviețuitori uzi până la piele se strâng în jurul unui foc pe țărm. Pavel, aplecat peste flăcări cu o legătură de vreascuri, are un șarpe atârnat de mână, iar localnicii se uită țintă. În spate, corabia se sfărâmă în valuri, iar într-o casă din stânga Pavel îl vindecă pe tatăl lui Publius.

Din text

Corabia sfărâmându-se și toți scăpând cu bine la uscat (Faptele Apostolilor 27:41–44)

Localnicii aprinzând foc „pentru ploaia și frigul ce erà” (Faptele Apostolilor 28:2)

Pavel strângând „găteje multe”, iar o viperă apucându-se de mâna lui (Faptele Apostolilor 28:3)

Pavel vindecându-l pe tatăl lui Publius, bolnav în pat (Faptele Apostolilor 28:8)

Ale artistului

Mai multe momente ale poveștii într-un singur tablou

O corabie cu pânze din secolul al XVI-lea

Pavel cu aureolă și barbă lungă, cum îl arătau de obicei artiștii

Un pat cu baldachin, ca acelea dintr-o casă europeană

Detalii

Vipera

Un șarpe subțire atârnă de mâna lui Pavel, deasupra focului.

Vreascuri

Legătura de vreascuri a lui Pavel, ținută deasupra flăcărilor.

Epava

Corabia zace sfărâmată în valuri.

Ajunși la țărm

Un șir lung de supraviețuitori urcă dinspre plajă.

Tatăl lui Publius

Într-o casă, Pavel stă lângă patul unui bătrân bolnav.

Bunătate

Localnicii aduc mâncare într-un coș.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Versetele

Fapt 27:41–44Și căzând într’un loc dintre două mări s’a înfipt corabia și piscul dinainte s’a împlântat și stà neclătit, iar partea dinapoi se rupeà de sila valurilor. Iar ostașii au făcut sfat să omoare pre cei legați, ca să nu înnoate cinevà și să scape. Iar sutașul, vrând să ferească pre Pavel, a oprit sfatul lor, și a poruncit ca cei ce vor puteà să înnoate, sărind mai întâiu, să iasă la pământ; Iar ceilalți, unii pre scânduri, alții pre altcevà din corabie. Și așà s’a făcut de au scăpat toți la uscat.

Fapt 28:1–8Și dacă au scăpat, atunci au cunoscut că se chiamă ostrovul Melit. Iar varvarii au făcut nu puțină milă cu noi; că făcând foc, ne-au primit pre noi pre toți, pentru ploaia și frigul ce erà. Și strângând Pavel găteje multe și puindu-le în foc, ieșind o viperă din căldură, s’a apucat de mâna lui. Și dacă au văzut varvarii spânzurând vipera de mâna lui, ziceà unul către altul: cu adevărat ucigaș este omul acesta, care mântuindu-se din mare, judecata lui Dumnezeu nu l-a lăsat să trăiască. Deci el scuturând vipera în foc, nici un rău n’a pătimit. Iar ei așteptau să se umfle el, sau să cază de pripă mort; și așteptând ei mult, și văzând că nu se făcuse nici un rău întru el, întorcându-se, îi ziceau că este Dumnezeu. Și împrejurul locului aceluia erau satele mai marelui ostrovului, anume Poplie; care primindu-ne pre noi, trei zile cu omenie ne-au ospătat. Și s’a întâmplat de zăceà tatăl lui Poplie, fiind cuprins de friguri și de urdinare cu sânge, către care intrând Pavel, și rugându-se, puindu’și mâinile pre el, l-a vindecat.