Thánh Phao-lô bị đắm tàu tại đảo Man-tơ

Philips Galle theo Stradanus · late 16th century
Phòng trưng bày Nghệ thuật Quốc gia, Washington

Bản khắc đồng này thuộc một loạt tranh có đánh số về Công Vụ Các Sứ Đồ, do họa sĩ vùng Flanders Jan van der Straet, gọi là Stradanus, thiết kế và Philips Galle khắc. Đây là tấm thứ 34, bên dưới có hai câu thơ tiếng La-tinh.

Những người sống sót ướt sũng quây quanh một đống lửa trên bờ. Phao-lô cúi trên ngọn lửa với một bó củi, một con rắn treo lủng lẳng trên tay ông, và người trên đảo nhìn chằm chằm. Phía sau, con tàu vỡ tan trong sóng, và trong một ngôi nhà bên trái, Phao-lô chữa lành cha của Búp-li-u.

Từ văn bản

Con tàu vỡ nát và mọi người đều được lên bờ vô sự (Công Vụ Các Sứ Đồ 27:41–44)

Thổ nhân nhóm lửa “vì đang mưa và trời lạnh lẽo” (Công Vụ Các Sứ Đồ 28:2)

Phao-lô lượm “một bó củi khô”, và một con rắn lục quấn trên tay ông (Công Vụ Các Sứ Đồ 28:3)

Phao-lô chữa lành cha của Búp-li-u đang nằm bệnh trên giường (Công Vụ Các Sứ Đồ 28:8)

Của riêng họa sĩ

Nhiều khoảnh khắc của câu chuyện trong một bức tranh

Một chiếc thuyền buồm thế kỷ 16

Phao-lô có vầng hào quang và râu dài, như các nghệ sĩ thường vẽ ông

Một chiếc giường có màn trướng như trong một ngôi nhà châu Âu

Chi tiết

Con rắn lục

Một con rắn mảnh treo trên tay Phao-lô phía trên đống lửa.

Bó củi

Bó cành khô của Phao-lô, giơ trên ngọn lửa.

Xác tàu

Con tàu nằm vỡ nát trong sóng.

Lên bờ

Một hàng dài người sống sót đi từ bãi biển lên.

Cha của Búp-li-u

Trong một ngôi nhà, Phao-lô đứng bên giường một ông lão đau ốm.

Lòng tử tế

Người trên đảo mang thức ăn đến trong một chiếc giỏ.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Các câu Kinh Thánh

Công 27:41–44Song chạy nhầm chỗ hai ngọn nước biển xáp nhau, thì họ làm cho tàu bị cạn tại đó; đầu mũi cắm xuống không động đậy được, còn đầu lái bị sóng đánh dữ lắm nên nát hết. Bấy giờ quân lính bàn định giết các tù phạm, e có người nào trong bọn họ lội thoát khỏi chăng. nhưng thầy đội muốn cứu Phao-lô, nên ngăn trở nghị định đó. Người truyền cho ai biết lội thì nhảy xuống nước trước đi mà lội vào bờ, và truyền cho những kẻ còn lại, người thì cỡi trên ván, kẻ thì cỡi trên miếng vách nát của chiếc tàu. Thế là ai nấy đều được lên bờ vô sự vậy.

Công 28:1–8Đã được cứu như vậy rồi, chúng ta mới biết cù lao đó tên là Man-tơ. Thổ nhân đãi chúng ta một cách nhân từ hiếm có, tiếp rước chúng ta thay thảy gần kề đống lửa lớn đã đốt, vì đang mưa và trời lạnh lẽo. Phao-lô lượm được một bó củi khô, quăng vào trong lửa, xảy có con rắn lục từ trong bó củi bị nóng bò ra, quấn trên tay người. Thổ nhân thấy con vật đeo thòng lòng trên tay người, bèn nói với nhau rằng: Thật người nầy là tay giết người; nên dầu được cứu khỏi biển rồi, nhưng lẽ công bình chẳng khứng cho sống! Nhưng Phao-lô rảy rắn lục vào lửa, chẳng thấy hề chi hết. Họ ngờ người sẽ bị sưng lên, hoặc ngã xuống chết tức thì; nhưng đã đợi lâu rồi, chẳng thấy hại chi cho người, bèn đổi ý mà nói rằng thật là một vì thần. Trong chỗ đó, có mấy đám ruộng thuộc về người tù trưởng của đảo ấy, tên là Búp-li-u; người nầy đãi đằng chúng ta cách mến khách lắm trong ba ngày. Vả, cha của Búp-li-u nầy đang nằm trên giường đau bịnh nóng lạnh và bịnh lỵ. Phao-lô đi thăm người, cầu nguyện xong, đặt tay lên và chữa lành cho.