Кораблекрушение святого Павла у острова Мелит

Филипп Галле по рисунку Страдануса · late 16th century
Национальная галерея искусства, Вашингтон

Эта гравюра на меди входит в нумерованную серию о Деяниях апостолов, созданную по рисункам фламандского живописца Яна ван дер Страта, прозванного Страданусом, и гравированную Филиппом Галле. Это лист 34, внизу — два латинских стиха.

Промокшие спасённые теснятся у костра на берегу. С руки Павла, склонившегося над огнём со связкой хвороста, свисает змея, и островитяне смотрят во все глаза. Позади корабль разбивается в прибое, а в доме слева Павел исцеляет отца Публия.

Из текста

Корабль разбивается, и все спасаются на землю (Деяния 27:41–44)

Островитяне разводят огонь «по причине бывшего дождя и холода» (Деяния 28:2)

Павел набирает «множество хвороста», и ехидна повисает на его руке (Деяния 28:3)

Павел исцеляет отца Публия, лежащего больным (Деяния 28:8)

Замысел художника

Несколько моментов истории в одной картине

Парусный корабль XVI века

Павел с нимбом и длинной бородой, как его обычно изображали художники

Кровать с пологом, как в европейском доме

Детали

Ехидна

Тонкая змея свисает с руки Павла над огнём.

Хворост

Связка хвороста Павла, поднятая над пламенем.

Крушение

Корабль лежит разбитым в прибое.

На берег

Длинная вереница спасённых поднимается от берега.

Отец Публия

В доме Павел стоит у постели больного старика.

Человеколюбие

Островитяне несут еду в корзине.

Philips Galle, Netherlandish, 1537–1612, after Jan van der Straet (Stradanus), Flemish, 1523–1605. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.41) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Стихи

Деян 27:41–44Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн. Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто— нибудь, выплыв, не убежал. Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю, прочим же спасаться кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.

Деян 28:1–8Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит. Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас. Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его. Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить. Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда. Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог. Около того места были поместья начальника острова, именем Публия; он принял нас и три дня дружелюбно угощал. Отец Публия лежал, страдая горячкою и болью в животе; Павел вошел к нему, помолился и, возложив на него руки свои, исцелил его.