Ọmọbìnrin Jefta Jáde Wá Pàdé Baba Rẹ̀

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Àwọn agbẹ́gi Pannemaker àti Doms fọwọ́ sí àwòrán yìí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, Doré sì fọwọ́ sí i ní apá òsì. Ó ti yà á fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866, a sì tún un tẹ̀ pẹ̀lú àwọn yòókù ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè.

Kò sí ilé, kò sì sí Jefta níbí — kìkì orí òkè tí ó ṣófo lábẹ́ ojú ọ̀run eérú fífẹ̀. Ọmọbìnrin rẹ̀ ń jó láìwọ bàtà lórí òkè náà, ó gbé apá sókè, ìlẹ̀kẹ̀ rẹ̀ ń mì, nígbà tí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ń tẹ̀lé e pẹ̀lú ìlù tanboríìnì, aro, háàpù àti fèrè gígùn kan. Ìmọ́lẹ̀ ṣubú tààrà sórí aṣọ fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ọmọ rẹ̀ obìnrin “ń jáde bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó” (Onidajọ 11:34)

“Òun ni ọmọ kan ṣoṣo tí ó ní” (Onidajọ 11:34)

Nígbà tí ó rí i, “ó fa aṣọ rẹ̀ ya” (Onidajọ 11:35)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A fi Jefta sílẹ̀ — àwa dúró níbi tí òun ìbá dúró sí

Gbogbo ẹgbẹ́ àwọn akọrin, pẹ̀lú háàpù, aro àti fèrè lẹ́gbẹ̀ẹ́ tanboríìnì

Òkè tí ó ṣófo dípò ilé ní Mispa

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọmọbìnrin náà

Ó ń jó láìwọ bàtà, ó gbé apá sókè, ìlẹ̀kẹ̀ rẹ̀ sì ń mì.

Tanboríìnì

Ọ̀rẹ́ kan ń lu tanboríìnì lókè orí rẹ̀.

Háàpù

Ọ̀dọ́bìnrin mìíràn ń ta háàpù kékeré kan.

Fèrè

Ní ẹ̀yìn, ọmọbìnrin kan ń fun fèrè gígùn kan.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 58 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

On 11:34–35Nígbà tí Jefta padà sí ilé rẹ̀ ní Mispa, wò ó, ọmọ rẹ̀ obìnrin ń jáde bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó. Òun ni ọmọ kan ṣoṣo tí ó ní: kò ní ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin mìíràn yàtọ̀ sí òun nìkan. Ní ìgbà tí ó rí i ó fa aṣọ rẹ̀ ya ní ìbànújẹ́, ó sì ké wí pé, “Háà! Ọ̀dọ́mọbìnrin mi, ìwọ fún mi ní ìbànújẹ́ ọkàn ìwọ sì rẹ̀ mí sílẹ̀ gidigidi, nítorí pé èmi ti ya ẹnu mi sí Olúwa ní ẹ̀jẹ́, èmi kò sì le sẹ́ ẹ̀jẹ́ mi.”