Ọmọbìnrin Jefta

Louis Chéron · late 17th century
National Gallery of Art, Washington

Louis Chéron jẹ́ ayàwòrán àti afàwòrán tí ó kọ́ṣẹ́ ní Paris, tí ó kó lọ sí London ní àwọn ọdún 1690, tí ó sì ṣiṣẹ́ níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ayàwòrán ìtàn àti ayàwòrán ìwé. Àwòrán tí a parí yìí, tí gíga rẹ̀ jẹ́ sẹ̀ńtímítà 20 péré, ni a fi kálámù àti inki aláwọ̀ ilẹ̀ tí a fi omi tú ṣe, pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ funfun.

Jefta ń gun ẹṣin bọ̀ wálé ní iwájú àwọn ọmọ ogun rẹ̀. Níwájú ẹnu ibodè ìlú, ọmọbìnrin rẹ̀ jáde wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú òdòdó nínú irun rẹ̀, ẹlẹgbẹ́ kan lẹ́yìn rẹ̀ sì gbé timbrili sókè. Jefta fà sẹ́yìn lórí ẹṣin rẹ̀ tí ó gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè, ọwọ́ kan ní àyà rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Jefta padà sí ilé rẹ̀ ní Mispa (Onidajọ 11:34)

Ọmọ rẹ̀ obìnrin jáde wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó (Onidajọ 11:34)

Ìbànújẹ́ rẹ̀ ní kété tí ó rí i (Onidajọ 11:35)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ọmọ ogun nínú ìhámọ́ra Romu àti àṣíborí oníyẹ̀ẹ́

Ilé ìṣọ́ odi roboto fún ìlú náà

Òdòdó nínú irun ọmọbìnrin náà

Ẹlẹgbẹ́ kan pẹ̀lú timbrili — ọ̀rọ̀ Bíbélì kìkì sọ pé ó wá pẹ̀lú timbrili àti ijó

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Jefta

Agẹṣin náà nínú ìhámọ́ra fà sẹ́yìn, ọwọ́ kan ní àyà rẹ̀.

Ọmọbìnrin rẹ̀

Ọ̀dọ́bìnrin kan tí òdòdó wà nínú irun rẹ̀ ń bọ̀ sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.

Timbrili náà

Ẹlẹgbẹ́ kan gbé timbrili sókè lórí orí rẹ̀.

Ọmọ ogun àgbà kan

Ọmọ ogun apárí, onírùngbọ̀n kan nínú ìhámọ́ra ń rìn pẹ̀lú ọ̀pá.

Ìlú náà

Ilé ìṣọ́ odi roboto àti ògiri ìlú náà.

Louis Chéron, French, 1660–1725. National Gallery of Art, Washington (Gift of Jeffrey E. Horvitz, 2021.53.3) · Pen and black ink with brown wash, heightened with white gouache, on laid paper with a gold border, laid down · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

On 11:34–35Nígbà tí Jefta padà sí ilé rẹ̀ ní Mispa, wò ó, ọmọ rẹ̀ obìnrin ń jáde bọ̀ wá pàdé rẹ̀ pẹ̀lú timbrili àti ijó. Òun ni ọmọ kan ṣoṣo tí ó ní: kò ní ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin mìíràn yàtọ̀ sí òun nìkan. Ní ìgbà tí ó rí i ó fa aṣọ rẹ̀ ya ní ìbànújẹ́, ó sì ké wí pé, “Háà! Ọ̀dọ́mọbìnrin mi, ìwọ fún mi ní ìbànújẹ́ ọkàn ìwọ sì rẹ̀ mí sílẹ̀ gidigidi, nítorí pé èmi ti ya ẹnu mi sí Olúwa ní ẹ̀jẹ́, èmi kò sì le sẹ́ ẹ̀jẹ́ mi.”