Gideoni Lé Àwọn Ará Midiani Sá

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Agbẹ́gi náà Pannemaker, tí orúkọ rẹ̀ wà ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, gbẹ́ ìran òru yìí fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866; ìfọwọ́sí Doré wà ní apá òsì. Ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ pé gbogbo pákó náà ló ń tẹ̀ ní dúdú, ìmọ́lẹ̀ sì ń wá láti inú ìlà funfun tínrín tí a gbẹ́ sínú rẹ̀.

Lórí òkè kékeré kan lókè àwọn àgọ́, àwọn ọkùnrin Gideoni gbé ògùṣọ̀ tí ń jó sókè, èéfín sì ń yí lọ sí ojú ọ̀run òru. Nísàlẹ̀, ibùdó àwọn ará Midiani tú ká nínú ìpayà: àwọn ẹṣin ń gbé ẹsẹ̀ iwájú sókè, àwọn ẹlẹ́ṣin ń kọlu ara wọn, àwọn ọkùnrin ń ṣubú sábẹ́ pátákò ẹṣin. Ìmọ́lẹ̀ ògùṣọ̀ kàn ń kan etí èrò tí ń jà ìjàkadì náà ni.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Wọ́n fun fèrè wọn, wọ́n sì tún fọ́ àwọn ìkòkò tí ó wà ní ọwọ́ mọ́lẹ̀” (Onidajọ 7:19)

“Wọ́n mú àwọn fìtílà iná wọn ní ọwọ́ òsì wọn àti fèrè tí wọ́n ń fun ní ọwọ́ ọ̀tún wọn” (Onidajọ 7:20)

Gbogbo ogun náà sá, wọ́n ń pariwo, àwọn ọkùnrin sì yí idà wọn sí ara wọn (Onidajọ 7:21–22)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn ọ̀ọ́dúnrún náà dúró pọ̀ lórí òkè kan — nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì, ọkùnrin kọ̀ọ̀kan dúró ní ipò rẹ̀ yí ibùdó ká

Àwọn ará Midiani lórí ẹṣin, láàrín gogo ẹṣin àti aṣọ ìlékè tí ń yí bìrí

A ya àwọn àgọ́ bí ìlà àwọn nǹkan ṣóńṣó lábẹ́ ojú ọ̀run dúdú

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àwọn ògùṣọ̀

Àwọn ọkùnrin Gideoni gbé ògùṣọ̀ wọn sókè lórí òkè; èéfín ń rú sókè.

Ẹlẹ́ṣin tí ń sá

Ẹlẹ́ṣin kan yípadà nínú ẹ̀rù bí ẹṣin rẹ̀ ti ń gbé ẹsẹ̀ sókè.

Ìkọlura

Àwọn ẹlẹ́ṣin àti ẹṣin ń ṣubú lu ara wọn nínú òkùnkùn.

Ibùdó náà

Ìlà àwọn àgọ́ ṣóńṣó nà kọjá àfonífojì.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 55 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

On 7:19–22Gideoni àti àwọn ọgọ́rùn-ún ọkùnrin tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ dé òpin ibùdó àwọn ará Midiani ní nǹkan bí agogo méjìlá padà. Wọ́n fun fèrè wọn, wọ́n sì tún fọ́ àwọn ìkòkò tí ó wà ní ọwọ́ mọ́lẹ̀. Àwọn ẹgbẹ́ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta fun fèrè wọn, wọ́n tún fọ́ àwọn ìkòkò wọn mọ́lẹ̀. Wọ́n mú àwọn fìtílà iná wọn ní ọwọ́ òsì wọn àti fèrè tí wọ́n ń fun ní ọwọ́ ọ̀tún wọn. Wọ́n pariwo hé è pé, “Idà kan fún Olúwa àti fún Gideoni!” Nígbà tí ọkùnrin kọ̀ọ̀kan dúró ní ipò rẹ̀ yí ibùdó àwọn Midiani ká, gbogbo àwọn ọmọ-ogun Midiani ń sá káàkiri, wọ́n ń pariwo bí wọ́n ṣe ń sálọ. Nígbà tí àwọn ọ̀ọ́dúnrún (300) ọkùnrin wọ̀n-ọn-nì fun fèrè wọn, Olúwa sì yí ojú idà ọkùnrin kọ̀ọ̀kan padà sí ẹnìkejì rẹ̀ àti sí gbogbo ogun wọn. Àwọn ọmọ-ogun sì sá títí dé Beti-Sitta ní ọ̀nà Serera títí lọ dé ìpínlẹ̀ Abeli-Mehola ní ẹ̀bá Tabbati.