Gideoni Yan Àwọn Ọmọ-ogun Rẹ̀

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Ẹgbẹ́ àwọn agbẹ́gi kan gbẹ́ àwọn àwòrán Doré sára igi fún Bíbélì Tours ti ọdún 1866. Ẹ̀dà tí a tẹ̀ yìí wá láti inú ẹ̀dà èdè Polish tí M. Glücksberg tẹ̀ ní Warsaw ní ọdún 1873–1874, pẹ̀lú ìtumọ̀ Wujek, tí ó wà ní National Library of Poland báyìí.

Adágún fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ fífẹ̀ kan nà lọ lábẹ́ ìkùukùu ìrọ̀lẹ́ tí ó lọ sílẹ̀. Ní etí rẹ̀, ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọkùnrin tẹ̀ ba sí omi — àwọn kan dùbúlẹ̀ gbalaja tàbí kúnlẹ̀, àwọn mìíràn ń fi ọwọ́ bu omi — nígbà tí Gideoni ń wòran láti orí ẹṣin funfun kan. Àwọn tí ó gun ìbákasẹ àti ibùdó kan lọ́nà jíjìn wà ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Gideoni kó àwọn ènìyàn náà lọ sí ibi ìsun omi (Onidajọ 7:5)

Ọ̀ọ́dúnrún (300) ọkùnrin “lá omi pẹ̀lú ahọ́n wọn” (Onidajọ 7:6)

“Gbogbo àwọn ìyókù ni ó kúnlẹ̀ láti mu” omi, a sì rán wọn padà sí ilé (Onidajọ 7:6–7)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Gideoni lórí ẹṣin funfun láàrín àwọn olórí ogun tí ó gun ẹṣin

Ìbákasẹ, àwọn tí ó mú ọ̀kọ̀ àti ibùdó jíjìn kan ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run

Ìmọ́lẹ̀ ìrọ̀lẹ́ àti òjìji jẹ́jẹ́ nínú omi tí ó dákẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Gideoni

Ọkùnrin kan lórí ẹṣin funfun ń wo àwọn ọmọ-ogun bí wọ́n ti ń mu omi.

Kíkúnlẹ̀ láti mu omi

Ìlà àwọn ọkùnrin tẹ̀ ba mọ́lẹ̀, ojú wọn kọjú sí omi.

Àwọn ìbákasẹ

Àwọn tí ó gun ìbákasẹ pẹ̀lú ọ̀kọ̀ gígùn dúró ní etí omi òdìkejì.

Adágún náà

Àwòrán àwọn ènìyàn hàn nínú omi tí ó parọ́rọ́.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 54 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

On 7:4–7Olúwa sì tún sọ fún Gideoni pé, “Àwọn ènìyàn yìí sì tún pọ̀jù. Kó wọn lọ sí ibi tí omi wà, èmi yóò sì yọ̀rọ̀ wọn níbẹ̀ fún ọ. Bí mo bá wí pé eléyìí yóò bá ọ lọ yóò lọ, ṣùgbọ́n tí mo bá sọ pé, ‘Eléyìí kò ní bá ọ lọ,’ òun kò gbọdọ̀ lọ.” Gideoni sì kó àwọn ọkùnrin náà lọ sí ibi ìsun omi. Níbẹ̀ ni Olúwa ti wí fún un pé, “Kí ó pín àwọn ènìyàn náà sí ọ̀nà méjì. Ya àwọn tí ó fi ahọ́n wọn lá omi bí ajá kúrò lára àwọn tí ó kúnlẹ̀ láti mu omi pẹ̀lú ọwọ́ wọn.” Ọ̀ọ́dúnrún (300) ọkùnrin ni ó lá omi pẹ̀lú ahọ́n wọn. Gbogbo àwọn ìyókù ni ó kúnlẹ̀ láti mu mi. Olúwa wí fún Gideoni pé, “Àwọn ọ̀ọ́dúnrún (300) ọkùnrin tí ó lá omi ni èmi yóò lò láti gbà yín là àti láti fi ogun Midiani lé yín lọ́wọ́. Jẹ́ kí àwọn tókù padà sí ilé wọn.”