Вона танцює босоніж, піднявши руки; намисто розгойдується.
Біблія в мистецтві · Судді
Донька Єфтаха виходить назустріч батькові
Гюстав Доре · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Національна бібліотека Польщі, Варшава
Гравери Pannemaker і Doms підписали цей аркуш унизу праворуч, Доре — ліворуч. Він намалював його для Турської Біблії 1866 року, і разом з іншими аркуш передруковували в багатьох країнах.
Тут немає ні дому, ні самого Єфтаха — тільки гола вершина пагорба під широким сірим небом. Його донька босоніж танцює на гребені, змахнувши руками, намисто розгойдується, а подруги йдуть за нею з бубном, кимвалами, арфою й довгою трубою. Світло падає просто на її світле вбрання.
З тексту
- Донька виходить «зустріч йому… з музиками й танцями» (Судді 11:34)
- «Була вона в його дитина єдина» (Судді 11:34)
- Побачивши її, він «розідрав одежу на собі» (Судді 11:35)
Задум художника
- Єфтаха немає — ми стоїмо там, де стояв би він
- Ціла група музикантів: окрім бубнів, арфа, кимвали й труба
- Голий пагорб замість дому в Міцпі
Деталі
Донька
Бубон
Подруга високо над головою трясе бубном.
Арфа
Інша молода жінка грає на маленькій арфі.
Труба
Позаду дівчина сурмить у довгу трубу.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 58 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.