Ó jókòó ní àárín, ojú rẹ̀ gbé sókè sí ojú ọ̀run.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Onidajọ
Ọmọbìnrin Jefta pẹ̀lú Àwọn Ẹlẹgbẹ́ Rẹ̀
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Àwòrán fífẹ̀ kan, ọ̀kan nínú àwọn tí ó parọ́rọ́ jùlọ nínú Bíbélì Doré ti ọdún 1866. Agbẹ́gi náà fọwọ́ sí i kíákíá pẹ̀lú ìlà yíyí ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún, Doré ní apá òsì; láàrín wọn, ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ pé ohun gbogbo jẹ́ ojú ọ̀run eérú jẹ́jẹ́ àti koríko.
Lórí òkè kan tí koríko bò, ọmọbìnrin Jefta jókòó láàrín àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó ń wo ojú ọ̀run, nígbà tí ọ̀kan nínú wọn fi ojú rẹ̀ ti èjìká rẹ̀. Àwọn yòókù jókòó lọ́tọ̀, wọ́n bo orí, wọ́n sì dákẹ́; ọ̀kan fẹ̀yìn ti àpáta kan. Oòrùn tí ó ti lọ sílẹ̀ là ìlà ìkùukùu gígùn kọjá lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀ jíjìn kan.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “gbà mí láààyè oṣù méjì láti rìn ká orí àwọn òkè, kí n sọkún pẹ̀lú àwọn ẹlẹgbẹ́ mi” (Onidajọ 11:37)
- Ó wí pé, “Ìwọ lè lọ.” Ó sì jẹ́ kí ó lọ fún oṣù méjì (Onidajọ 11:38)
- Ó sọkún pẹ̀lú àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ lórí àwọn òkè (Onidajọ 11:38)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Kò sí rírìn ká — àwùjọ náà ń sinmi lórí òkè kan ṣoṣo
- Irun gígùn tí ó tú sílẹ̀ àti aṣọ bí ti inú àwọn àwòrán ayé àtijọ́ ti Gíríìkì àti Róòmù
- Ojú ọ̀run ìrọ̀lẹ́ pẹ̀lú ìlà ìmọ́lẹ̀ gígùn rẹ̀
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Ọmọbìnrin Jefta
Ìgbámọ́ra ọ̀rẹ́ kan
Ẹlẹgbẹ́ kan tí irun rẹ̀ gùn gbé orí rẹ̀ lé èjìká rẹ̀.
Ìsinmi
Ọ̀rẹ́ kan fẹ̀yìn ti àpáta, ó sì di ojú rẹ̀.
Nìkan
Obìnrin kan tí ó bo orí jókòó lọ́tọ̀ ní etí òkè náà.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 59 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.