Ó jókòó lórí àtẹ̀gùn nínú aṣọ gígùn, ó ń kọrin pẹ̀lú apá rẹ̀ tí ó gbé sókè.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Onidajọ
Orin Ìyìn Debora
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú nǹkan bí 230 àwòrán tí ó kún ojú ìwé kan tí Doré ṣe àwòṣe rẹ̀ fún Bíbélì èdè Faransé ti ọdún 1866. A tẹ àwọn àwòrán gbígbẹ́ sára igi wọ̀nyí jáde léraléra, láìpẹ́ wọ́n sì farahàn nínú Bíbélì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè.
Debora jókòó lórí àtẹ̀gùn òkúta kan níwájú ògiri fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ ràbàtà kan, ó gbé apá kan sókè fíofío, ọwọ́ kan wà ní àyà rẹ̀, okùn ìlẹ̀kẹ̀ sì rọ̀ láti ìwérí rẹ̀. Ògiri tí ń tàn mú kí ó yọ síta bí ẹni ìmọ́lẹ̀, nígbà tí àwọn olùgbọ́ ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì — àwọn àgbà tí ó ní irùngbọ̀n, ọ̀dọ́mọkùnrin kan nínú ẹ̀wù tí ó ya — wà nínú òjìji.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- “Nígbà náà ni Debora àti Baraki ọmọ Abinoamu kọ orin ní ọjọ́ náà” (Onidajọ 5:1)
- “Ẹ gbọ́ ẹ̀yin ọba! Ẹ fetí yín sílẹ̀ ẹ̀yin ọmọ-aládé!” (Onidajọ 5:3)
- “èmi yóò kọrin ìyìn sí Olúwa: Ọlọ́run Israẹli” (Onidajọ 5:3)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Debora ń kọrin nìkan — ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé ó kọrin pẹ̀lú Baraki
- A gbé orin náà sí àtẹ̀gùn gbàgede ìlú kan, pẹ̀lú àwọn olùgbọ́ tí ó kóra jọ yí i ká
- Ìlẹ̀kẹ̀ wúwo, ẹ̀gbà ọwọ́ àti ìbòjú tí ń ṣàn wálẹ̀
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Debora
Ọwọ́ tí ó gbé sókè
Ọwọ́ rẹ̀ tọ́ka sókè lòdì sí ògiri tí ń tàn.
Àwọn àgbà
Àwọn ọkùnrin tí ó ní irùngbọ̀n, tí wọ́n wé láwàní, ń gbọ́ láti inú òjìji ẹnu-ọ̀nà kan.
Ọ̀dọ́ olùgbọ́ kan
Ọkùnrin kan nínú ẹ̀wù tí ó ti gbó fara ti àtẹ̀gùn, ó sì yíjú láti wòran.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 53 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.