Jaeli Pa Sisera

Rembrandt · c. 1658–1659
Rijksmuseum, Amsterdam

Àwòrán kan láti ìgbà tí ó pẹ́ nínú ayé rẹ̀, tí a ṣe ní nǹkan bí ọdún 1658–1659 pẹ̀lú ìlà kálámù aláwọ̀ ilẹ̀ fífẹ̀. Rembrandt fi ìṣẹ́jú kí ìlù náà tó dé hàn, kì í ṣe ikú náà.

Jaeli kúnlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Sisera tí ń sùn, ó sì gbé òòlù sókè fíofío, ìṣó náà ti wà níbi orí rẹ̀. Ó dojúbolẹ̀, ó ti rẹ̀ ẹ́, apá rẹ̀ lábẹ́ ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Sisera sá lọ sí àgọ́ Jaeli, ó sì sùn lọ (Onidajọ 4:17–21)

Jaeli pẹ̀lú “ìṣó àgọ́ tí ó mú àti òòlù ní ọwọ́ rẹ̀” (Onidajọ 4:21)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Jaeli nínú fìlà lásán àti aṣọ ìbora iwájú, bí ìyàwó ilé Netherlands

Sisera lórí ibùsùn kékeré dípò lórí ilẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Òòlù náà

Jaeli gbé òòlù wúwo kan sókè lórí orí rẹ̀.

Ìṣó náà

Ní ọwọ́ rẹ̀ kejì ni ìṣó náà, tí ó ti wà níbi orí rẹ̀.

Ó ń sùn

Sisera dojúbolẹ̀, apá rẹ̀ lábẹ́ ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. Rijksmuseum, Amsterdam (Gift of C. Hofstede de Groot, The Hague; RP-T-1930-8) · Pen and brown ink, with opaque white; framing lines in black ink over brown ink · Image: "Public Domain" (https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/); object metadata: CC0 1.0 (https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) — Rijksmuseum Linked Art record.

Àwọn ẹsẹ

On 4:17–21Ṣùgbọ́n Sisera ti fi ẹsẹ̀ sálọ sí àgọ́ Jaeli aya Heberi ẹ̀yà Keni: nítorí ìbá dá ọ̀rẹ́ àlàáfíà wà láàrín Jabini ọba Hasori àti ìdílé Heberi ti ẹ̀yà Keni. Jaeli sì jáde síta láti pàdé Sisera, ó sì wí fún un pé, “Wọlé sínú àgọ́ mi, Olúwa mi, wọlé wá má ṣe bẹ̀rù nítorí pé ààbò ń bẹ fún ọ.” Ó sì yà sínú àgọ́ rẹ̀, ó sì fi aṣọ bò ó. Sisera wí pé, “Òrùngbẹ ń gbẹ́ mí, jọ̀wọ́ fún mi ní omi mu.” Ó sì ṣí awọ wàrà kan, ó sì fún un mu ó sì tún daṣọ bò ó padà. Sisera sọ fún Jaeli pé, “Kí ó dúró ní ẹnu-ọ̀nà àgọ́, àti pé bí ẹnikẹ́ni bá béèrè bóyá òun wà níbẹ̀ kí ó sọ pé, ‘Kò sí ẹnìkankan ní ibẹ̀.’ ” Ṣùgbọ́n Jaeli ìyàwó Heberi mú ìṣó àgọ́ tí ó mú àti òòlù ní ọwọ́ rẹ̀, ó sì yọ́ wọ inú ibi tí ó sùn, nígbà tí ó ti sùn fọnfọn, nígbà náà ni ó kan ìṣó náà mọ́ òkè ìpéǹpéjú rẹ̀, ó sì wọlé ṣinṣin, ó sì kú.