Angẹli Bá Israẹli Wí

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Agbẹ́gi náà Laplante gbẹ́ ojú ọ̀run àwòrán yìí bí ìtànṣán gígùn tí ó tọ́ tí ń bẹ́ jáde, tí ó sì ń bọ́ kọjá ìkùukùu dúdú. Ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn àwòrán Bíbélì Doré ti èdè Polish ti ọdún 1873–1874, tí ó wà ní National Library of Poland báyìí.

Ẹni gíga kan tí ó ní ìyẹ́ apá dúró lórí àpáta kan, ẹ̀yìn rẹ̀ kọjú sí wa, ọwọ́ kan rẹ̀ gbé sókè sí ìmọ́lẹ̀. Nísàlẹ̀ ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, ọ̀pọ̀ èrò ń gbọ́: àwọn kan kúnlẹ̀, àwọn kan tẹríba dé ilẹ̀, àwọn ẹlẹ́ṣin jókòó lórí ẹṣin wọn. Ibùdó náà nà lọ títí dé ìpẹ̀kun ojú ọ̀run.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Angẹli Olúwa lọ “láti Gilgali lọ sí Bokimu” (Onidajọ 2:1)

“àwọn ènìyàn náà sì gbé ohùn wọn sókè wọ́n sì sọkún kíkorò” (Onidajọ 2:4)

Wọ́n rú ẹbọ sí Olúwa níbẹ̀ (Onidajọ 2:5)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A rí angẹli náà láti ẹ̀yìn, ó ń tọ́ka sí ojú ọ̀run

Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ tí ń là ìkùukùu kọjá lórí èrò náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Angẹli náà

Ẹni tí ó ní ìyẹ́ apá dúró lórí àpáta, a rí i láti ẹ̀yìn.

Ọwọ́ tí ó gbé sókè

Ọwọ́ kan tọ́ka sókè sí ìmọ́lẹ̀.

Ìtànṣán

Ìtànṣán ìmọ́lẹ̀ gígùn ń bọ́ kọjá ìkùukùu.

Àwọn ènìyàn

Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ń kúnlẹ̀, wọ́n sì ń tẹríba ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ nísàlẹ̀.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 51 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

On 2:1–5Ní ọjọ́ kan angẹli Olúwa dìde kúrò láti Gilgali lọ sí Bokimu ó sì wí pé, “Èmi mú un yín gòkè láti ilẹ̀ Ejibiti wá, èmi sì síwájú yín wá sí ilẹ̀ tí mo ti búra láti fi fún àwọn baba ńlá yín. Èmi sì wí pé, ‘Èmi kì yóò yẹ májẹ̀mú mi pẹ̀lú yín, ẹ̀yin kò gbọdọ̀ bá àwọn ènìyàn ilẹ̀ yí dá májẹ̀mú àlàáfíà, ṣùgbọ́n ẹ̀yin yóò wó pẹpẹ ibi ìsin òrìṣà wọn lulẹ̀.’ Síbẹ̀ ẹ̀yin ṣe àìgbọ́ràn sí mi. Èéṣe tí ẹ̀yin fi ṣe èyí? Ní báyìí, èmi wí fún un yín pé, èmi kì yóò lé àwọn ènìyàn jáde kúrò níwájú yín; ṣùgbọ́n wọn yóò jẹ́ ẹ̀gún ní ìhà yín, àwọn òrìṣà wọn yóò sì jẹ́ ìdánwò fún un yín.” Bí angẹli Olúwa sì ti sọ gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún àwọn ará Israẹli tan, àwọn ènìyàn náà sì gbé ohùn wọn sókè wọ́n sì sọkún kíkorò, wọ́n sì pe orúkọ ibẹ̀ ní Bokimu (ibi tí àwọn ènìyàn ti sọkún). Wọ́n sì rú ẹbọ sí Olúwa níbẹ̀.