Ó bo orí, ó sì gbé Ọmọ náà mọ́ra bí ó ti ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.
Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · Matiu
Ìsálọ sí Ejibiti
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw
Quartley ló gbẹ́ àwòrán yìí, ó sì fọwọ́ sí i ní ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún. Àwòṣe píparọ́rọ́ ni: pẹ̀tẹ́lẹ̀ fífẹ̀ kan, ènìyàn mẹ́ta àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, àti ojú ọ̀run tí ó fi ìlà tínrín tí ó dùbúlẹ̀ kún èyí tí ó ju ìdajì ojú ìwé náà lọ.
Josẹfu ń rìn níwájú láìwọ bàtà, ọ̀pá wà ní ọwọ́ kan, ó sì fi ọwọ́ kejì di ìjánu kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ mú. Maria jókòó lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó bo orí, ó sì gbé Ọmọ náà mọ́ra. Òrùka ìmọ́lẹ̀ tínrín léfòó lórí orí wọn, ìtànṣán sì yí Ọmọ náà ká. Àwọn igi ọ̀pẹ wà ní etí odò jíjìn, ìmọ́lẹ̀ rírọ̀ sì tàn ká ìpẹ̀kun ojú ọ̀run.
Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì
- Angẹli kan sọ fún Josẹfu lójú àlá pé kí ó gbé ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀, kí ó sì sálọ sí Ejibiti (Matiu 2:13)
- “ó sì dìde, ó mú ọmọ ọwọ́ náà àti ìyá rẹ̀ ní òru, ó sì lọ sí Ejibiti” (Matiu 2:14)
Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀
- Ojú ọ̀run fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ ní ìpẹ̀kun rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀rọ̀ Bíbélì sọ pé wọ́n lọ ní òru
- Òrùka ìmọ́lẹ̀ lórí Josẹfu àti Maria àti ìtànṣán yí Ọmọ náà ká, bí àwọn ayàwòrán ti máa ń yà á
- Àwọn igi ọ̀pẹ àti kákítọ̀sì kan lẹ́bàá ọ̀nà
Kúlẹ̀kúlẹ̀
Maria àti Ọmọ náà
Òrùka ìmọ́lẹ̀
Òrùka tínrín kan léfòó lórí orí Josẹfu.
Àwọn igi ọ̀pẹ
Ìlà igi ọ̀pẹ dúró lẹ́bàá omi jíjìn.
Kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà
Ó ń rìn pẹ̀lú orí tí ó tẹ̀ ba, etí rẹ̀ sì dúró.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.