Gudu Zuwa Masar

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Ɗakin Karatu na Ƙasar Poland, Warsaw

Quartley ya sassaƙa wannan hoto ya sa hannu a ƙasa daga dama. Zane ne mai natsuwa: faffaɗan fili, mutane uku da jaki, da sararin sama da ya cika fiye da rabin takardar da siraran layuka masu kwance.

Yusuf yana tafiya ba takalmi a gaba, sanda a hannu ɗaya, yana jan jakin da linzami da ɗayan hannun. Maryamu tana zaune a kan jakin, a lulluɓe, tana riƙe da Yaron kusa da ita. Siraran zoben haske suna shawagi bisa kawunansu, hasken haske kuma ya kewaye Yaron. Itatuwan dabino suna gefen kogi can nesa, haske mai laushi kuma yana bazuwa a bakin sararin sama.

Daga rubutun

Mala’ika ya gaya wa Yusuf a mafarki yă ɗauki yaron da mahaifiyarsa su gudu zuwa Masar (Mattiyu 2:13)

“Sai Yusuf ya tashi, ya ɗauki yaron da mahaifiyarsa da dad dare suka tafi Masar” (Mattiyu 2:14)

Na mai zanen kansa

Sararin sama mai launi mai sauƙi da haske a bakin sararin sama, ko da yake nassin ya ce sun tafi da dare

Zoben haske bisa Yusuf da Maryamu da hasken haske kewaye da Yaron, kamar yadda masu zane suka saba zana su

Itatuwan dabino da kaktus mai ƙaya a gefen hanya

Bayanai dalla-dalla

Maryamu da Yaron

A lulluɓe, tana riƙe da Yaron kusa da ita yayinda take tafiya a kan jaki.

Zoben haske

Sirarin zobe yana shawagi bisa kan Yusuf.

Dabino

Jerin itatuwan dabino yana tsaye kusa da ruwa can nesa.

Jakin

Yana tafiya kansa a sunkuye, kunnuwansa a tsaye.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.