Trùm khăn, bà ôm sát Con Trẻ trong khi ngồi trên lừa.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Ma-thi-ơ
Trốn qua Ê-díp-tô
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Quartley đã khắc tờ tranh này và ký tên ở góc dưới bên phải. Đây là một bức vẽ yên tĩnh: một đồng bằng rộng, ba nhân vật và một con lừa, và bầu trời chiếm hơn nửa tờ giấy bằng những nét ngang mảnh.
Giô-sép đi chân trần phía trước, một tay cầm gậy, tay kia dắt dây cương con lừa. Ma-ri ngồi trên lưng lừa, trùm khăn, ôm sát Con Trẻ. Những vầng hào quang mảnh lơ lửng trên đầu họ, và quanh Con Trẻ có những tia sáng. Hàng cọ chạy dọc bờ sông xa, và ánh sáng dịu lan dọc chân trời.
Từ văn bản
- Một thiên sứ bảo Giô-sép trong chiêm bao đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13)
- “Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:14)
Của riêng họa sĩ
- Bầu trời nhạt với ánh sáng ở chân trời, dù bản văn nói họ ra đi ban đêm
- Hào quang trên đầu Giô-sép và Ma-ri và những tia sáng quanh Con Trẻ, như các họa sĩ vẫn vẽ theo truyền thống
- Cây cọ và một bụi xương rồng lá dẹt dọc đường
Chi tiết
Ma-ri và Con Trẻ
Một vầng hào quang
Một vòng mảnh lơ lửng trên đầu Giô-sép.
Hàng cọ
Một hàng cây cọ đứng dọc mặt nước xa.
Con lừa
Nó cúi đầu bước đi, tai vểnh lên.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.