Ìjọsìn àwọn Amòye

Lucas van Leyden · 1513
National Gallery of Art, Washington

Lucas van Leyden gbẹ́ àwo ńlá yìí, tí fífẹ̀ rẹ̀ jẹ́ sẹ̀ńtímítà 43, ní ọdún 1513. Ẹ̀dá pọ̀ nínú rẹ̀, ọ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú ojú àti aṣọ tirẹ̀, nínú ilé kan tí ó ti wó.

Maria jókòó ní apá òsì pẹ̀lú Ọmọ náà ní itan rẹ̀, Josẹfu sì dúró lẹ́yìn pẹ̀lú fìlà rẹ̀. Ọ̀kan nínú àwọn amòye kúnlẹ̀ níwájú wọn. Àwọn yòókù ń dúró pẹ̀lú ẹ̀bùn — ago olómọrí, àpótí kan — ọ̀pọ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn wọn tí ó mú ọ̀kọ̀ sì ń wòran.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Wọ́n rí ọmọ ọwọ́ náà pẹ̀lú Maria ìyá rẹ̀, “wọ́n wólẹ̀, wọ́n foríbalẹ̀ fún un” (Matiu 2:11)

Ẹ̀bùn wúrà, tùràrí àti òjìá (Matiu 2:11)

Ìràwọ̀ náà dúró lókè ibi tí ọmọ náà wà (Matiu 2:9)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àwọn amòye bí ọba mẹ́ta pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ẹmẹ̀wà — àṣà, kì í ṣe ọ̀rọ̀ Bíbélì, ni ó sọ wọ́n di ọba, tí ó sì kà wọ́n ní mẹ́ta

Láwàní, fìlà gíga àti ìyẹ́ fún àwọn arìnrìn-àjò láti ìlà-oòrùn

Ilé òkúta àti igi kan tí ó ti wó

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Maria àti Ọmọ náà

Ó gbé e sórí itan rẹ̀.

Ọba tí ó kúnlẹ̀

Ẹni tí ó dàgbà jùlọ kúnlẹ̀ níwájú Ọmọ náà.

Ẹ̀bùn

Ọba kan tí ó wọ aṣọ olówó iyebíye mú ago olómọrí.

Àwọn ọmọlẹ́yìn

Èrò pẹ̀lú ọ̀kọ̀ àti láwàní lẹ́yìn ògiri kan.

Lucas van Leyden, Netherlandish, c. 1489/94–1533. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1943.3.5620) · Engraving on laid paper · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Mt 2:9–11Nígbà tí wọ́n sì gbọ́ ọ̀rọ̀ ọba, wọ́n mú ọ̀nà wọn pọ̀n, sì wò ó, ìràwọ̀ tí wọ́n ti rí láti ìhà ìlà-oòrùn wá, ó ṣáájú wọn, títí tí ó fi dúró lókè ibi tí ọmọ náà gbé wà. Nígbà tí wọ́n sì rí ìràwọ̀ náà, ayọ̀ kún ọkàn wọn. Bí wọ́n tí wọ inú ilé náà, wọn rí ọmọ ọwọ́ náà pẹ̀lú Maria ìyá rẹ̀, wọ́n wólẹ̀, wọ́n foríbalẹ̀ fún un. Nígbà náà ni wọ́n tú ìṣúra wọn, wọ́n sì ta Jesu lọ́rẹ: wúrà, tùràrí àti òjìá.